1
00:00:27,876 --> 00:00:30,169
¡Somos agentes federales, no somos mártires!

2
00:00:32,422 --> 00:00:33,673
¡Esto es un suicidio!

3
00:00:34,383 --> 00:00:37,343
Ella es sólo una de muchas abducciones.

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,888
¿Por qué esta abducción es tan especial?

5
00:00:41,974 --> 00:00:43,934
¿Es porque ella es testigo en contra?
¿La Torrez?

6
00:00:44,726 --> 00:00:50,399
Probablemente la atraparon y la drogaron.

7
00:00:50,524 --> 00:00:52,360
¡No tenemos que hacer esto!

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,111
Si no nosotros...

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,614
... ¿Quién?

10
00:00:59,784 --> 00:01:00,743
¡Te dije que te quedaras quieto!

11
00:01:00,827 --> 00:01:03,413
¡No intentes capturar al Torrez!

12
00:01:04,622 --> 00:01:05,748
¡Date la vuelta ahora!

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,334
¡Machete, hijo de puta!

14
00:01:08,876 --> 00:01:10,670
¡Escucha órdenes!

15
00:01:10,796 --> 00:01:15,550
¡Eventualmente nos matarás a todos!
¡Esperen refuerzos!

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
Pase lo que pase...

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,459
Estoy contigo...

18
00:01:49,253 --> 00:01:49,628
... Jefe.

19
00:01:51,899 --> 00:01:53,620
Este es el JEFE...

20
00:02:15,363 --> 00:02:16,197
Lo siento.

21
00:03:08,177 --> 00:03:08,846
Vestirse.

22
00:03:09,813 --> 00:03:12,508
Hace demasiado calor para vestirse.

23
00:03:12,509 --> 00:03:33,063
¿Me estás salvando de Torrez?

24
00:03:33,429 --> 00:03:34,840
¡Tienes pelotas!

25
00:03:34,841 --> 00:03:37,917
Ese se parece a mí.

26
00:03:43,481 --> 00:03:46,251
¿Qué es esta cosa tan larga y difícil?

27
00:03:46,252 --> 00:03:47,584
Mi Machete.

28
00:03:47,585 --> 00:03:48,628
¿Es agudo?

29
00:03:49,548 --> 00:03:50,329
Muy...

30
00:03:51,307 --> 00:03:51,969
Bueno...

31
00:04:11,170 --> 00:04:12,042
lo tengo

32
00:04:15,264 --> 00:04:16,440
Estúpida JODER...

33
00:04:17,573 --> 00:04:21,495
Te dije que te alejaras, imbécil.

34
00:04:23,455 --> 00:04:27,250
Si hubieras escuchado mis ordenes
no te habrían atrapado.

35
00:04:28,576 --> 00:04:29,536
¿Cómo lo hice?

36
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
Excelente mi amor.

37
00:04:32,929 --> 00:04:34,885
Excelente...

38
00:04:38,345 --> 00:04:42,266
Esto es lo que pasa cuando insisten.
ser héroes.

39
00:04:43,276 --> 00:04:45,180
¿Por qué eres tan insistente?

40
00:04:46,591 --> 00:04:48,994
Soy dueño de toda la fuerza...
Y no sólo aquí en México.

41
00:04:50,299 --> 00:04:52,956
Soy dueño de la DEA... soy dueño
los mariscales...

42
00:04:54,258 --> 00:04:56,009
¿Por qué no puedo poseerte?

43
00:04:56,010 --> 00:04:58,677
¿Por qué no tomas el dinero?
¿Te ofrecí mirar para otro lado?

44
00:04:59,589 --> 00:05:00,633
¿Cuál es su precio?

45
00:05:03,662 --> 00:05:05,397
Tal vez debería preguntarle a usted
esposa.

46
00:05:05,912 --> 00:05:06,954
Tráela aquí.

47
00:05:11,853 --> 00:05:12,895
¡No!

48
00:05:14,908 --> 00:05:15,950
¡Sara!

49
00:05:18,151 --> 00:05:21,037
Tu hija... ella está en
escuela ahora mismo.

50
00:05:21,409 --> 00:05:22,452
¿No?

51
00:05:25,397 --> 00:05:26,440
No me parece.

52
00:05:31,745 --> 00:05:34,573
La manera honorable de morir...
es cortarte la cabeza.

53
00:05:37,810 --> 00:05:38,852
Pero.

54
00:05:39,934 --> 00:05:42,483
No mereces morir honorablemente.

55
00:05:45,248 --> 00:05:46,041
¡Quémalo!

56
00:07:40,038 --> 00:07:42,208
Uniéndose a nosotros ahora mismo tenemos a Franklin Jones.

57
00:07:42,209 --> 00:07:46,024
Subdirector de nuestro local de Inmigración y Aduanas
Oficina de Ejecución (ICE).

58
00:07:46,025 --> 00:07:47,132
Gracias y un placer estar aquí.

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,674
¿Qué pasos estás tomando para
¿Asegurar nuestras fronteras?

60
00:07:49,675 --> 00:07:52,654
ICE está trabajando con las autoridades locales
para mejorar las patrullas...

61
00:07:52,655 --> 00:07:56,037
pero hay más de 2000 millas de frontera entre
México y Estados Unidos

62
00:07:56,038 --> 00:08:00,524
Y más de la mitad de eso está aquí en Texas,

63
00:08:00,525 --> 00:08:02,973
Hay toda una red de apoyo.

64
00:08:02,974 --> 00:08:04,952
Eso no sólo ayuda a los extranjeros ilegales a obtener

65
00:08:04,953 --> 00:08:08,077
a través pero les está ayudando a instalarse.
Una vez que estén aquí.

66
00:08:08,078 --> 00:08:10,155
Necesitamos descubrir y desmantelar esto.
red.

67
00:08:10,156 --> 00:08:14,281
Es nuestra principal prioridad y nuestro mayor
Agentes talentosos de ICE los están investigando ahora.

68
00:08:16,609 --> 00:08:20,472
Agente Nevada: Día 23 de vigilancia para
Red de Operación.

69
00:08:22,342 --> 00:08:25,636
Se sospecha que la operación está dirigida por
una mujer llamada Loose.

70
00:08:25,637 --> 00:08:27,626
Nombre clave: Ella.

71
00:08:27,627 --> 00:08:29,873
¡Tacos Café! ¡TACOS!

72
00:08:30,382 --> 00:08:32,969
Loose opera un camión de tacos en el lugar de trabajo.

73
00:08:36,258 --> 00:08:38,480
Hay algo interesante...

74
00:08:38,081 --> 00:08:39,124
cara.

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,095
¡No! Está bien.

76
00:08:46,642 --> 00:08:47,831
Gracias.

77
00:08:51,525 --> 00:08:52,567
Él no es...

78
00:08:59,640 --> 00:09:01,996
Ejecutar a través de la base de datos para
posibles antecedentes penales.

79
00:09:01,997 --> 00:09:04,885
Masculino, hispano, cicatrices, tatuajes.

80
00:09:06,468 --> 00:09:08,886
No me jodas, no lo hago
Jodete con tu actitud.

81
00:09:11,177 --> 00:09:12,221
¡Ey!

82
00:07:57,899 --> 00:07:58,942
Por eso debemos atacar el problema en su origen.

83
00:09:12,591 --> 00:09:15,820
tu trabajas hoy
y págame mañana.

84
00:09:19,005 --> 00:09:20,048
hola señora

85
00:09:20,098 --> 00:09:21,933
¿Necesitas un jardinero?

86
00:09:41,913 --> 00:09:44,039
Vamos. Retroceder.

87
00:09:47,168 --> 00:09:48,294
¡Apurarse!

88
00:09:50,046 --> 00:09:52,882
No lo hemos conseguido.
¡No puedes dejarnos aquí!

89
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
¡Mover!

90
00:09:53,925 --> 00:09:55,427
Ella está enferma.

91
00:10:07,188 --> 00:10:08,531
¡Tiempo de resumen!

92
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
¡Míralos!

93
00:10:30,991 --> 00:10:32,034
¿Hablar Inglés?

94
00:10:38,258 --> 00:10:40,173
Bueno, yo tampoco hablo mucho mexicano.

95
00:10:41,309 --> 00:10:42,867
Ya sabes...

96
00:10:42,868 --> 00:10:44,839
Estás invadiendo...

97
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
en la tierra de mi papá.

98
00:10:58,154 --> 00:11:00,158
¡Jesús Van! ¿No puedes ver?
¿Ha sido hija de ella?

99
00:11:03,394 --> 00:11:06,223
Si nace aquí.
Llega a ser ciudadano.

100
00:11:06,224 --> 00:11:07,947
No es diferente a ti o a mí.

101
00:11:09,154 --> 00:11:11,198
Sé que a la mayoría de la gente no le agradamos.

102
00:11:13,027 --> 00:11:15,092
Curso... Vigilante

103
00:11:17,502 --> 00:11:19,322
Realmente se trata de vigilancia.

104
00:11:21,447 --> 00:11:26,318
Alguien va a tener cuidado
para esta gran nación nuestra.

105
00:11:25,996 --> 00:11:27,039
De lo contrario...

106
00:11:28,056 --> 00:11:29,642
Texas se convertirá...

107
00:11:29,644 --> 00:11:32,063
México una vez más.

108
00:11:35,449 --> 00:11:37,244
¿Quién va a detenerlo, senador?

109
00:11:38,584 --> 00:11:39,738
Soy.

110
00:11:43,757 --> 00:11:45,071
Bienvenido a América.

111
00:11:49,588 --> 00:11:50,736
¿Entiendes todo eso?

112
00:11:51,609 --> 00:11:53,914
Grábame un DVD. Detrás de nuestros seguidores
¡Eso les va a gustar!

113
00:11:54,394 --> 00:11:55,438
Mucho.

114
00:11:57,624 --> 00:11:59,511
La plaga ha comenzado...

115
00:11:59,512 --> 00:12:01,294
Los parásitos han traspasado nuestras fronteras...

116
00:12:01,295 --> 00:12:02,952
han enfermado a nuestro país...

117
00:12:02,953 --> 00:12:04,579
sanguijuela del sistema...

118
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
destruyéndonos desde dentro.

119
00:12:07,313 --> 00:12:08,930
Pero el senador John McLauglin

120
00:12:08,931 --> 00:12:10,438
tiene un plan de ataque.

121
00:12:10,439 --> 00:12:12,860
Luchará para retener a los inmigrantes ilegales
¡FUERA!

122
00:12:47,856 --> 00:12:48,775
¡Ey!

123
00:12:49,262 --> 00:12:50,304
¡Feo!

124
00:12:50,067 --> 00:12:51,360
¿Quieres pelear?

125
00:12:53,973 --> 00:12:57,352
No me digas que no quieres ganar
500 dólares en cinco minutos.

126
00:13:01,020 --> 00:13:02,558
¡Ese es mi hombre!

127
00:13:02,559 --> 00:13:04,813
¡Apuestas! ¡Haz tus apuestas!

128
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
¡Luchar!

129
00:13:59,692 --> 00:14:00,734
Gracias.

130
00:14:16,378 --> 00:14:18,535
¿Puedo comer frijoles y queso?
Y un Café Olé.

131
00:14:19,994 --> 00:14:21,364
No tengo café, Ole.

132
00:14:22,055 --> 00:14:23,098
Café normal entonces

133
00:14:30,407 --> 00:14:32,085
¡Ah! Detén el asador, por favor.

134
00:14:37,516 --> 00:14:39,753
¿Por qué pretendes venir aquí?
solo para cafe?

135
00:14:40,595 --> 00:14:42,063
No estoy fingiendo.

136
00:14:42,064 --> 00:14:43,712
Me gusta el café barato y grasoso.

137
00:14:44,770 --> 00:14:46,503
Puedo negarle el servicio a cualquiera.

138
00:14:47,819 --> 00:14:48,991
Sigue siendo el estilo americano.

139
00:14:48,992 --> 00:14:50,703
Cuando son ciudadanos.

140
00:14:51,994 --> 00:14:53,124
¿Tienes tus papeles?

141
00:14:54,653 --> 00:14:56,233
Igual que la última vez que lo comprobaste.

142
00:14:56,234 --> 00:14:58,339
Y el tiempo anterior a eso.

143
00:14:59,372 --> 00:15:00,507
¡Y la vez anterior a eso!

144
00:15:02,030 --> 00:15:02,902
¿Tienes el tuyo?

145
00:15:03,087 --> 00:15:05,176
Igual que la última vez que lo comprobaste.

146
00:15:06,499 --> 00:15:07,924
¿Crees que lo que haces está bien?

147
00:15:08,145 --> 00:15:09,680
¿Aceptar a tus hermanos y hermanas?

148
00:15:10,544 --> 00:15:13,208
Deportarlos a sus propios
salud personal?

149
00:15:13,209 --> 00:15:14,623
Es la ley.

150
00:15:14,624 --> 00:15:15,916
Hay muchas leyes.

151
00:15:16,517 --> 00:15:17,540
Seguro que los hay...

152
00:15:18,084 --> 00:15:19,658
Fraude migratorio...

153
00:15:19,659 --> 00:15:21,845
Ayuda y entrada ilegal

154
00:15:22,585 --> 00:15:24,138
Procesamiento insalubre de alimentos...

155
00:15:24,139 --> 00:15:26,147
Pero no sabrías nada sobre eso.
¿Lo harías?

156
00:15:26,655 --> 00:15:27,697
¿Puedo conseguir mis tacos?

157
00:15:33,193 --> 00:15:34,121
¿Quién es ella?

158
00:15:35,089 --> 00:15:37,035
He oído que dirige una red clandestina.

159
00:15:37,955 --> 00:15:38,991
¿Cómo diablos iba a saberlo?

160
00:15:39,322 --> 00:15:41,136
Sólo hago tacos y los vendo.

161
00:15:41,612 --> 00:15:43,143
A los trabajadores de este sitio.

162
00:15:43,540 --> 00:15:46,237
Les llena la barriga a otros
que el odio.

163
00:15:47,163 --> 00:15:48,205
Divertido.

164
00:15:48,524 --> 00:15:50,209
Suena como algo que ella diría.

165
00:15:52,230 --> 00:15:53,512
Nos vemos más tarde.

166
00:15:58,056 --> 00:15:59,364
En la carrera por Senador Estatal...

167
00:15:59,365 --> 00:16:00,592
Las últimas encuestas muestran...

168
00:16:00,593 --> 00:16:03,892
una fuerte caída en el apoyo al actual presidente
Senador John McLaughlin.

169
00:16:03,893 --> 00:16:05,954
Y su posición de línea dura en materia de inmigración.

170
00:16:21,909 --> 00:16:23,256
Entra.

171
00:16:24,733 --> 00:16:26,180
El tipo lo esquivó para siempre.

172
00:16:29,668 --> 00:16:31,409
125 perceptivo.

173
00:16:32,468 --> 00:16:33,510
Aguas residuales.

174
00:16:33,967 --> 00:16:35,307
¿Alguna vez mataste a alguien antes?

175
00:17:16,944 --> 00:17:18,019
¿Conoces a este chico?

176
00:17:22,559 --> 00:17:24,420
Senador John McLaughlin...

177
00:17:25,755 --> 00:17:27,703
Independiente del condado de chupapollas.

178
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Construyó su reputación sobre la base de ser
una línea dura contra los espaldas mojadas.

179
00:17:32,081 --> 00:17:33,177
Se pone peor.

180
00:17:34,094 --> 00:17:37,792
Sí... Si tiene a sus hermanos.
Te enviará de regreso con el viejo Mehico.

181
00:17:37,793 --> 00:17:39,591
Esa es su plataforma.

182
00:17:39,916 --> 00:17:43,703
Envíelos todos de regreso antes de hacerlos por primera vez.
construyó un muro a lo largo de la frontera sin paga.

183
00:17:44,300 --> 00:17:45,835
Muchas gracias, lárgate.

184
00:17:46,757 --> 00:17:48,280
Pero lo que el senador estatal no logra entender es...

185
00:17:48,281 --> 00:17:50,566
el estado maneja el trabajo ilegal.

186
00:17:50,567 --> 00:17:52,213
Se nutre de ello.

187
00:17:52,214 --> 00:17:54,263
Mantiene los costos bajos.

188
00:17:54,265 --> 00:17:55,307
Mantiene las ruedas girando.

189
00:17:56,519 --> 00:17:58,676
Lo rompemos
y estamos jodidos.

190
00:17:59,044 --> 00:18:00,578
Mis palabras.

191
00:18:02,305 --> 00:18:04,300
Ahora supongo que no
tener papeles.

192
00:18:04,948 --> 00:18:05,968
Como bien sabes...

193
00:18:05,969 --> 00:18:07,455
inmigrantes ilegales como usted...

194
00:18:07,456 --> 00:18:10,172
será obligado a salir del
país en cifras alarmantes

195
00:18:12,091 --> 00:18:14,438
Así que por el bien de ambos
la de nuestro pueblo.

196
00:18:17,215 --> 00:18:18,695
El senador debe morir.

197
00:18:30,106 --> 00:18:34,208
Y por eso. te daré
150 mil dólares en efectivo.

198
00:18:46,798 --> 00:18:48,103
Consigue a alguien más.

199
00:18:50,919 --> 00:18:51,897
No hay tiempo.

200
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
Este trabajo tiene que realizarse mañana.

201
00:19:01,183 --> 00:19:03,673
Quiero que tomes este dinero en efectivo.
hacer el trabajo y desaparecer.

202
00:19:05,125 --> 00:19:07,030
¿Cuánto tiempo le tomaría obtener esta cantidad de dinero?

203
00:19:08,178 --> 00:19:11,627
¿5... 10... 15 años?

204
00:19:12,973 --> 00:19:14,807
Puedes hacer muchas cosas buenas con esto.

205
00:19:16,084 --> 00:19:17,429
Te lo mereces.

206
00:19:23,527 --> 00:19:24,786
Ahora no puedo obligarte a hacer esto.

207
00:19:24,787 --> 00:19:29,019
Pero puedo asegurarme de que algo
te sucede si no lo haces.

208
00:19:30,827 --> 00:19:31,741
¿Estás dentro?

209
00:19:38,018 --> 00:19:39,169
Echa un vistazo a esto...

210
00:19:39,771 --> 00:19:42,560
Diseño de línea recta,

211
00:19:40,815 --> 00:19:41,858
Alcance designado por láser.

212
00:19:44,098 --> 00:19:47,449
Puedes dispararle al pene
un mosquito a mil metros.

213
00:19:48,933 --> 00:19:50,503
Y mantén las bolas tranquilas.

214
00:19:55,423 --> 00:19:55,861
¿Machete?

215
00:19:55,862 --> 00:19:57,898
Eso sólo es bueno si quieres hacer un
Punto brutal.

216
00:19:57,899 --> 00:20:00,809
Pero es de baja tecnología. Completamente
inadecuado para nuestros propósitos.

217
00:20:01,111 --> 00:20:02,140
Copia de seguridad...

218
00:20:02,567 --> 00:20:04,149
Aquí está tu respaldo.

219
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
A mí.

220
00:20:05,683 --> 00:20:07,408
Llamas o envías un mensaje de texto si tienes algún problema.

221
00:20:07,409 --> 00:20:10,112
o retrasos. Necesitas estar en eso
techo a la 1 pm en punto.

222
00:20:17,155 --> 00:20:19,309
Ahora ponle una bala al senador.
a las 13:04.

223
00:21:12,505 --> 00:21:13,442
¡Levantarse!

224
00:21:14,951 --> 00:21:15,994
Maldita sea abril.

225
00:21:15,995 --> 00:21:18,782
Mi socio comercial tiene muy poca tolerancia.
por una mierda.

226
00:21:24,909 --> 00:21:26,634
Esta es la segunda operación en los últimos seis meses,

227
00:21:26,635 --> 00:21:28,567
que tengo que cerrar
por tu mentalidad...

228
00:21:31,251 --> 00:21:32,291
Te lo dije mil veces.

229
00:21:32,292 --> 00:21:34,617
Necesitas algo, vienes a mí.
directamente.

230
00:21:37,985 --> 00:21:39,680
No vas a estos laboratorios.

231
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
¿Tienes algo que decirme?

232
00:21:55,477 --> 00:21:56,648
Lo siento papi.

233
00:22:29,350 --> 00:22:30,104
¿Qué es esto?

234
00:22:30,105 --> 00:22:31,577
$150 mil

235
00:22:31,578 --> 00:22:32,620
Efectivo.

236
00:22:33,960 --> 00:22:35,314
¿Estás loco?

237
00:22:36,141 --> 00:22:37,718
La Red me ayudó a cruzar una vez.

238
00:22:38,644 --> 00:22:39,734
Usa esto.

239
00:22:40,175 --> 00:22:41,613
Para las personas a las que ayudas.

240
00:22:41,614 --> 00:22:43,926
No sé cómo sabes lo que sabes.

241
00:22:45,079 --> 00:22:46,816
Pero me alegro de conocerte.

242
00:22:51,604 --> 00:22:52,720
¿Qué querrías?

243
00:22:54,438 --> 00:22:55,481
Aquí.

244
00:22:56,647 --> 00:23:00,522
Damas y caballeros.
Sr. Senador John McLaughlin.

245
00:23:04,572 --> 00:23:06,544
quiero agradecerles a todos por venir
¡a salir hoy!

246
00:23:07,505 --> 00:23:10,199
Y quiero agradecer a este foro desde abajo.
de mi corazón.

247
00:23:15,488 --> 00:23:16,929
Porque hemos sido probados.

248
00:23:16,930 --> 00:23:19,008
¡Probado por el fuego!

249
00:23:18,790 --> 00:23:23,234
Nuestras fronteras han sido puestas a prueba.
Y déjenme decirles que hemos fallado esa prueba.

250
00:23:24,765 --> 00:23:27,362
Los extraterrestres, los infiltrados, los outsiders...

251
00:23:27,364 --> 00:23:29,025
Se cruzan a la luz del día,

252
00:23:29,026 --> 00:23:30,079
por la oscuridad de la noche.

253
00:23:30,080 --> 00:23:31,983
Nos sangrarán. Serán parásitos.

254
00:23:31,984 --> 00:23:33,987
Nos desangrarán hasta que seamos una ciudad,

255
00:23:33,521 --> 00:23:34,565
un condado, un estado.

256
00:23:35,639 --> 00:23:37,675
una nación hasta que todos estemos desangrados.

257
00:23:39,464 --> 00:23:40,928
Ahora no te equivoques
estamos en guerra.

258
00:23:41,531 --> 00:23:44,028
Cada vez que un ilegal baila
nuestra frontera.

259
00:23:44,029 --> 00:23:47,124
Es un acto de agresión contra
este Estado soberano.

260
00:23:47,125 --> 00:23:48,842
Un acto encubierto de terrorismo.

261
00:23:51,063 --> 00:23:52,614
Dondequiera que vaya en este glorioso estado.

262
00:23:52,615 --> 00:23:53,595
La gente habla de cambio.

263
00:23:53,596 --> 00:23:54,963
Yo digo ¿por qué cambiar?

264
00:23:54,965 --> 00:23:58,705
Este es un gran estado fundado
sobre los principios de la libertad.

265
00:23:59,880 --> 00:24:01,287
No quiero cambiar eso.

266
00:24:02,514 --> 00:24:04,867
Nuestros ciudadanos legítimos son estadounidenses trabajadores,

267
00:24:04,868 --> 00:24:06,298
que se han ganado su sueldo...

268
00:24:06,299 --> 00:24:08,504
por el valor de sus entrañas y
el sudor de su frente!

269
00:24:10,442 --> 00:24:11,775
¡No quiero cambiar eso!

270
00:24:12,939 --> 00:24:14,317
¡Cambiar! ¡Que quieren un cambio!

271
00:24:14,318 --> 00:24:15,546
¡Cambie la ley!

272
00:24:15,853 --> 00:24:16,493
¡Abre las puertas!

273
00:24:16,494 --> 00:24:18,276
¡Vagabundo rojo! ¡Vagabundo rojo!

274
00:24:18,277 --> 00:24:19,935
¡Que venga el terrorista!

275
00:24:21,448 --> 00:24:23,458
¡Déjame decirte qué cambio traerá eso!

276
00:24:24,345 --> 00:24:25,675
¡68 centavos!

277
00:24:26,782 --> 00:24:28,484
El tintineo de las monedas de un centavo en tu bolsillo.

278
00:24:28,485 --> 00:24:31,657
Porque los carroñeros, las sanguijuelas,
los parásitos,

279
00:24:31,658 --> 00:24:33,266
se van con su dinero.

280
00:24:34,014 --> 00:24:36,830
Mientras te quedas con el cambio.

281
00:24:38,675 --> 00:24:40,537
Entonces quiero decir una cosa más.

282
00:24:41,523 --> 00:24:42,695
¿Por quién vas a votar?

283
00:24:59,406 --> 00:25:00,320
¡Allá!

284
00:25:00,321 --> 00:25:02,325
¡Allá arriba! ¡Vi a alguien dispararle desde allí arriba!

285
00:25:04,510 --> 00:25:05,553
¡Llévenlo a Fort Briggs!

286
00:25:13,501 --> 00:25:14,544
¡Entendido! Estoy en camino.

287
00:25:29,990 --> 00:25:31,032
Adelante.

288
00:25:32,109 --> 00:25:33,152
Dispárale Nacho.

289
00:25:33,810 --> 00:25:34,424
Porque justo después de eso.

290
00:25:35,692 --> 00:25:36,735
nosotros tres

291
00:25:37,272 --> 00:25:38,314
Le dispararán a uno de ustedes.

292
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
¡Mierda!

293
00:25:57,707 --> 00:25:58,749
Pruébalo.

294
00:25:59,441 --> 00:26:00,485
Adelante... Pacho.

295
00:26:01,639 --> 00:26:04,356
Engrasaré todas tus patatas fritas
sobre este maldito callejón.

296
00:26:10,673 --> 00:26:11,986
Esto es jodidamente grande.

297
00:26:12,459 --> 00:26:14,185
Este tipo le disparó a un representante.

298
00:26:14,186 --> 00:26:15,228
¡No! Un senador.

299
00:26:15,229 --> 00:26:16,308
Esto es jodidamente alto.

300
00:26:16,309 --> 00:26:18,347
El tipo puede morir y lo atrapamos.

301
00:26:18,348 --> 00:26:19,391
¡Diablos, lo hicimos!

302
00:26:20,288 --> 00:26:22,687
Y te colgarán el culo
¡Como Saddam!

303
00:26:23,178 --> 00:26:25,224
Mira voy a llamar al jefe
a menos que quieras hacerlo.

304
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Sí, adelante.

305
00:26:26,649 --> 00:26:29,487
¡Tenemos el pájaro mexicano que se cayó del tejado!

306
00:26:31,074 --> 00:26:32,493
Llévalo al sótano.

307
00:26:35,081 --> 00:26:36,594
Todavía piensa que somos policías.

308
00:26:36,595 --> 00:26:38,394
Bueno, por supuesto que pensará eso.

309
00:26:38,930 --> 00:26:41,135
Lo cacheamos, lo esposamos, lo
meterlo en el auto.

310
00:26:41,136 --> 00:26:44,119
Lo aprehendieron igual que el
Los policías de verdad lo hacen.

311
00:26:46,381 --> 00:26:48,834
No lo cacheé.

312
00:26:48,329 --> 00:26:49,187
Sí, lo hiciste.

313
00:26:49,364 --> 00:26:50,407
Hombre, te digo que no...

314
00:26:51,320 --> 00:26:53,583
¡Oh! Dulce Jesús.

315
00:27:00,286 --> 00:27:02,885
¡Oh! ¡MALDICIÓN!

316
00:27:13,035 --> 00:27:14,078
Noticias impactantes esta hora.

317
00:27:14,079 --> 00:27:18,521
El senador John McLaughlin recibió un disparo
en la pierna esta tarde por un pistolero desconocido.

318
00:27:19,062 --> 00:27:21,375
El senador fue llevado inmediatamente al hospital Parklane,

319
00:27:21,376 --> 00:27:24,284
donde al parecer se encontraba en buen estado
condición estable.

320
00:27:24,285 --> 00:27:28,748
El vídeo tomado en la manifestación indica la
El pistolero pudo haber sido de ascendencia mexicana.

321
00:27:30,028 --> 00:27:32,567
El senador McLaughlin ha sido
muy vocal contra la inmigración.

322
00:27:32,568 --> 00:27:35,048
Y campañas para patrullas fronterizas más estrictas.

323
00:27:51,196 --> 00:27:52,238
Jefe.

324
00:27:52,569 --> 00:27:53,612
Video.

325
00:27:56,368 --> 00:27:57,988
Ya ve lo que le envío señor Torrez.

326
00:27:57,989 --> 00:28:00,279
Está apareciendo en mi pantalla ahora.

327
00:28:00,512 --> 00:28:02,274
Eso es oro de campaña.

328
00:28:04,559 --> 00:28:07,538
Puse mis aportes fueron para la reelección del Senador.

329
00:28:07,540 --> 00:28:08,582
No su jubilación.

330
00:28:08,583 --> 00:28:10,984
McLaughlin tiene una victoria garantizada.

331
00:28:10,985 --> 00:28:12,861
Y en una nueva sesión como prometí,

332
00:28:12,862 --> 00:28:15,473
Él superará todo lo que le pedimos.

333
00:28:16,017 --> 00:28:17,059
¡Pausa!

334
00:28:17,506 --> 00:28:18,550
Volver.

335
00:28:21,570 --> 00:28:22,613
¿Quién es este?

336
00:28:22,614 --> 00:28:23,657
Nadie.

337
00:28:24,260 --> 00:28:25,497
Un jornalero de la calle.

338
00:28:25,498 --> 00:28:26,582
No lo extrañaremos.

339
00:28:27,495 --> 00:28:28,239
¿Está muerto?

340
00:28:29,032 --> 00:28:31,102
Muerto o moribundo en una azotea.
Eso es lo que quieres decir.

341
00:28:31,103 --> 00:28:32,761
¡Qué carajo es! Pendejo...

342
00:28:33,194 --> 00:28:35,086
¿Muerto o moribundo?

343
00:28:35,180 --> 00:28:38,056
Estará muerto en cuestión de minutos.
Te lo garantizo.

344
00:28:40,377 --> 00:28:42,181
Por tu bien.

345
00:28:46,506 --> 00:28:47,549
¿Qué?

346
00:28:49,341 --> 00:28:52,355
Soy yo. Está hecho. Creo que está acabado.

347
00:28:52,966 --> 00:28:54,792
¡No pienses! ¡Verificar! Compruebe el
morgue,

348
00:28:54,793 --> 00:28:56,685
Revisa los hospitales, revisa en todas partes.

349
00:29:00,748 --> 00:29:03,917
La mayoría no da ilegales.
Tratamiento estándar en los hospitales.

350
00:29:04,042 --> 00:29:05,711
Pero tú estás con nosotros.

351
00:29:05,795 --> 00:29:08,131
Nadie sabe que estás aquí.

352
00:29:08,173 --> 00:29:11,567
Te trajeron aquí bajo el nombre de John Doe.

353
00:29:13,038 --> 00:29:14,080
como mero espectador.

354
00:29:16,688 --> 00:29:17,551
¿Es él?
Sí.

355
00:29:17,553 --> 00:29:19,402
El Dr. Félix quiere verlo.

356
00:29:20,293 --> 00:29:21,066
En silencio...

357
00:29:22,990 --> 00:29:24,513
¿Viste dónde rebotó la bala?

358
00:29:24,514 --> 00:29:27,160
Fue detenido por otra bala que
estaba fusionado y alojado allí.

359
00:29:27,161 --> 00:29:29,556
Si no le hubieran disparado antes.
Estará muerto ahora.

360
00:29:30,119 --> 00:29:32,025
De hecho, hay una lección ahí en alguna parte.

361
00:29:32,879 --> 00:29:34,696
Puedo sentir tus ojos en mi útero.

362
00:29:34,697 --> 00:29:36,673
Vaya, vaya, vaya, al menos no está en tu colon.

363
00:29:36,674 --> 00:29:38,429
Bueno, ¿sabías realmente que...?

364
00:29:38,430 --> 00:29:41,432
los intestinos humanos son diez veces más largos
que la longitud del cuerpo?

365
00:29:41,433 --> 00:29:42,475
¡Esperar!

366
00:29:42,476 --> 00:29:44,577
Entonces los intestinos humanos son
¿60 pies de largo?

367
00:29:44,578 --> 00:29:45,620
Es cierto.

368
00:29:47,495 --> 00:29:48,625
¡El héroe ha despertado!

369
00:29:50,418 --> 00:29:53,757
¡Mi amigo! Estás a salvo, ellos lo están.
de La Red.

370
00:29:53,758 --> 00:29:56,081
Ellos te cuidarán bien.

371
00:29:57,255 --> 00:29:58,299
Déjalo en paz.

372
00:30:01,615 --> 00:30:03,140
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?

373
00:30:03,805 --> 00:30:04,732
¿Qué puedes hacer por mí?

374
00:30:04,733 --> 00:30:07,136
busco un caballero
eso acaba de ser traído.

375
00:30:07,137 --> 00:30:09,535
Probablemente en la UCI.

376
00:30:10,489 --> 00:30:11,641
¿Dónde podría encontrarlo?

377
00:30:12,594 --> 00:30:14,484
¿Quieres ir directamente hacia abajo?
el pasillo, a tu derecha...

378
00:30:15,468 --> 00:30:18,005
Gira a la izquierda, dos a la derecha y otra a la izquierda.

379
00:30:18,006 --> 00:30:19,040
Y estarás allí.

380
00:30:21,961 --> 00:30:22,798
¿Estás seguro de eso?

381
00:30:28,086 --> 00:30:29,371
Voy por aquí.

382
00:30:31,958 --> 00:30:33,042
Alguien viene.

383
00:30:34,139 --> 00:30:34,955
Tenemos problemas.

384
00:30:49,467 --> 00:30:50,686
¿Tienes otra salida de aquí?

385
00:30:50,687 --> 00:30:51,729
No hay otras salidas.

386
00:30:52,844 --> 00:30:53,941
Oh... no quieres meterte con eso.

387
00:30:54,591 --> 00:30:55,290
Eso es un raspador de cráneo.

388
00:30:55,291 --> 00:30:56,675
Lo usamos para raspar los huesos y limpiarlos.

389
00:30:58,106 --> 00:30:59,644
Y esos pueden cortar la carne
como la mantequilla.

390
00:31:04,842 --> 00:31:05,979
Pasa ese tanque.

391
00:32:08,540 --> 00:32:09,584
¡Espera!

392
00:32:48,350 --> 00:32:49,597
Al jefe no le va a gustar esto.

393
00:32:50,803 --> 00:32:51,911
¿Qué le vamos a decir?

394
00:32:54,092 --> 00:32:54,965
Ups.

395
00:33:22,691 --> 00:33:23,734
Evana.

396
00:33:24,376 --> 00:33:25,288
Estoy en mi hora de almuerzo, señor.

397
00:33:25,290 --> 00:33:27,079
La pausa para el almuerzo ha terminado. Todo el infierno se está desatando,

398
00:33:27,080 --> 00:33:29,084
Algunos atacaron al senador McLaughlin.

399
00:33:29,550 --> 00:33:30,388
Fue ilegal.

400
00:33:30,325 --> 00:33:31,774
Lo estoy viendo ahora mismo.

401
00:33:31,775 --> 00:33:34,126
Este vídeo amateur fue tomado justo afuera.
hospital del condado,

402
00:33:34,127 --> 00:33:37,044
justo después del intento fallido de
asesinar al senador John McLaughlin.

403
00:33:37,045 --> 00:33:39,438
Las autoridades creen que este sospechoso
es extremadamente peligroso...

404
00:33:39,439 --> 00:33:40,837
Hijo de puta...

405
00:33:41,585 --> 00:33:42,552
¡No! usted no señor.

406
00:33:44,046 --> 00:33:45,155
Lo he visto antes.

407
00:33:46,241 --> 00:33:47,370
Sí, señor. Estoy en camino.

408
00:33:47,700 --> 00:33:49,128
Quizás esté en este país ilegalmente.

409
00:33:49,553 --> 00:33:53,159
Y que, por supuesto, hay que considerarlo.
estar armado y ser extremadamente peligroso.

410
00:33:58,844 --> 00:34:01,697
¡Estás en toda la televisión! ¡Cabrón!
¡Vamos, entra!

411
00:34:02,309 --> 00:34:03,351
¡Apurarse!

412
00:34:05,590 --> 00:34:07,562
Los disparos contra el senador
McLaughlin hoy tal vez,

413
00:34:07,563 --> 00:34:10,603
solo el tiro en el brazo
su campaña necesitaba.

414
00:34:10,896 --> 00:34:13,686
Nuevos números indican que tiene
ahora tomado un mando,

415
00:34:13,687 --> 00:34:15,932
liderado a raíz del incidente de hoy.

416
00:34:16,646 --> 00:34:18,135
Desde el tiroteo de hoy. Otros coinciden en que

417
00:34:18,136 --> 00:34:20,636
La seguridad fronteriza debe reforzarse estrictamente.

418
00:34:21,036 --> 00:34:24,105
¡Sí, responsabilice a los ilegales!
¡Cierra la frontera!

419
00:34:24,501 --> 00:34:25,747
¡Eh... sí!

420
00:34:26,887 --> 00:34:29,120
¿No cruzaste la frontera para
Llegar aquí Jack?

421
00:34:29,549 --> 00:34:32,656
Bueno, ya casi llegamos.
Si cierran la frontera, por mí está bien.

422
00:34:33,146 --> 00:34:34,354
¡Nocha!

423
00:34:35,014 --> 00:34:37,307
"Cona" Las opiniones deberían ser como.

424
00:34:38,550 --> 00:34:39,886
¡Vaya!

425
00:34:43,386 --> 00:34:45,799
No tuviste elección
Por supuesto que te creo.

426
00:34:46,784 --> 00:34:48,369
¿Por qué más me darías el dinero?

427
00:34:49,099 --> 00:34:50,711
Estarán buscando tu trasero.

428
00:34:53,677 --> 00:34:55,119
Estarás a salvo aquí.

429
00:34:57,490 --> 00:34:59,161
Intenta no sangrar en la cama.

430
00:35:24,002 --> 00:35:26,964
¿Eres "ella"?

431
00:35:31,444 --> 00:35:32,949
"Ella" trae esperanza.

432
00:35:32,950 --> 00:35:34,762
"Ella" corrige los errores.

433
00:35:36,425 --> 00:35:39,846
Desafortunadamente, "Ella es" un mito.

434
00:35:40,088 --> 00:35:42,573
Sólo alguien con quien me inventé
dirigió La Red.

435
00:35:44,181 --> 00:35:46,576
Al principio solo quería ayudar.
la gente se instala,

436
00:35:48,275 --> 00:35:50,264
darles comida, encontrarles trabajo.

437
00:35:50,546 --> 00:35:52,553
Ahora hay una guerra
contra nosotros.

438
00:35:52,357 --> 00:35:54,906
Von y sus vigilantes fronterizos.

439
00:35:55,146 --> 00:35:56,427
Nos persiguen como perros.

440
00:35:57,788 --> 00:35:59,007
Y no hay nadie ahí para detenerlos.

441
00:35:59,008 --> 00:35:59,724
Puede...

442
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
eres un luchador

443
00:36:04,768 --> 00:36:06,912
Sólo cuando hay algo
vale la pena luchar por ello.

444
00:36:10,001 --> 00:36:11,045
¿Está ahí?

445
00:36:14,320 --> 00:36:15,383
Siempre.

446
00:36:26,612 --> 00:36:28,662
Cuando salga el sol, deberías estar bien.

447
00:36:31,146 --> 00:36:33,684
no empieces algo
que no puedes terminar.

448
00:36:35,176 --> 00:36:36,407
Machete.

449
00:36:37,333 --> 00:36:38,344
¿Me conoces?

450
00:36:39,162 --> 00:36:40,205
Conozco la leyenda.

451
00:36:42,200 --> 00:36:44,151
Quizás la leyenda sea mejor.

452
00:36:50,336 --> 00:36:51,589
Seré el juez de eso.

453
00:37:08,055 --> 00:37:10,698
¿Dónde estás? ¿Señor Misterioso?

454
00:37:38,604 --> 00:37:39,627
Dios mío...

455
00:37:41,957 --> 00:37:44,597
Nombre en clave: Machete
Ex Federal.

456
00:37:44,823 --> 00:37:46,236
¡Matar al senador en la calle!

457
00:37:45,552 --> 00:37:47,654
¿Qué diablos estaban pensando?

458
00:37:48,385 --> 00:37:51,704
A veces me preocupo por April y
Qué clase de mundo estamos viviendo aquí.

459
00:37:53,892 --> 00:37:55,476
Un mundo jodido.

460
00:37:56,397 --> 00:37:58,304
Debería lavarte la boca con jabón.

461
00:37:58,041 --> 00:37:59,600
Dame otro de ese taco.

462
00:37:59,608 --> 00:38:02,048
Alguien le disparó a un senador.
¿Cómo mundo lo llamarías?

463
00:38:02,049 --> 00:38:03,629
Un mundo jodido.

464
00:38:04,660 --> 00:38:06,197
Como dos guisantes en una vaina.

465
00:38:06,198 --> 00:38:08,335
¡Entonces! Mmm...

466
00:38:06,629 --> 00:38:10,540
Creo que David me va a preguntar
casarse con él.

467
00:38:13,334 --> 00:38:15,070
Pero tengo mis prioridades.

468
00:38:15,075 --> 00:38:16,029
Escuela y carrera.

469
00:38:16,333 --> 00:38:17,375
¡Salsa!

470
00:38:17,340 --> 00:38:19,773
En realidad estaba pensando más
sobre mi modelaje.

471
00:38:21,697 --> 00:38:23,204
Eres una niña muy bonita Abril,

472
00:38:24,671 --> 00:38:26,126
pero eso es bastante difícil de romper.

473
00:38:27,008 --> 00:38:28,897
Sé todo sobre cascar nueces.

474
00:38:33,357 --> 00:38:35,291
¿Sabes siquiera cuántos golpes tengo?
entrar en mi sitio web?

475
00:38:35,735 --> 00:38:37,954
¿Tienes un sitio web? ella tiene un
sitio web? ¿Sabías sobre esto?

476
00:38:38,241 --> 00:38:40,831
Sé todo sobre lo que quiere el público en línea.

477
00:38:41,428 --> 00:38:42,547
¡Y ellos ME quieren!

478
00:38:42,924 --> 00:38:43,706
¡Todo YO!

479
00:38:46,906 --> 00:38:49,083
Eso es todo. estoy enviando
usted a un convento.

480
00:38:50,675 --> 00:38:51,420
¿Qué?

481
00:38:51,265 --> 00:38:53,247
Está suelto. Se escapó.

482
00:38:53,338 --> 00:38:56,151
¡Maldita sea! ¿Qué tan difícil es para ti matar a un
¿Maldito jornalero?

483
00:38:56,153 --> 00:38:58,060
Llegas a esa esquina donde yo
lo recogió.

484
00:38:58,061 --> 00:38:59,104
¡Encuéntralo!

485
00:38:59,358 --> 00:39:00,402
¡Hazlo!

486
00:39:12,030 --> 00:39:13,646
¿Has visto un carro grande?

487
00:39:15,014 --> 00:39:16,919
No... No hablo inglés.

488
00:39:18,504 --> 00:39:20,446
Hablar. 45?

489
00:39:21,478 --> 00:39:23,354
¿Dónde está la señora del camión de tacos?

490
00:39:25,022 --> 00:39:28,283
¡Ey! No lo sé hombre. no he visto
ella esta mañana. Ella llega tarde.

491
00:39:29,595 --> 00:39:31,293
Ella...

492
00:39:34,816 --> 00:39:36,430
Sabes donde vives...

493
00:40:27,504 --> 00:40:29,033
Muy bien... ve a buscarlo.

494
00:41:45,177 --> 00:41:46,904
Estás en toda la maldita televisión.

495
00:41:47,744 --> 00:41:49,601
¡Entra!

496
00:41:50,278 --> 00:41:51,378
Agente

497
00:41:54,695 --> 00:41:57,301
Eres la segunda hermosa.
chica que me recogió hoy.

498
00:42:03,392 --> 00:42:04,434
¡Casas explosivas!

499
00:42:04,668 --> 00:42:05,710
¡Cuerpos cayendo del cielo!

500
00:42:06,734 --> 00:42:08,548
Jesucristo Machete...

501
00:42:08,631 --> 00:42:10,349
¡Eres un IMÁN DE MIERDA ambulante!

502
00:42:11,642 --> 00:42:13,060
¡Sí! Sé quién eres...

503
00:42:13,832 --> 00:42:14,923
Soy Santana Evira.

504
00:42:15,769 --> 00:42:17,496
Aduanas y Control de Inmigración (ICE).

505
00:42:18,195 --> 00:42:19,232
HIELO.

506
00:42:19,233 --> 00:42:21,577
¡Maldita sea! La Migra (inmigración)...

507
00:42:22,078 --> 00:42:25,184
No te preocupes, no te enviaré de regreso.
si me dices lo que necesito saber.

508
00:42:24,976 --> 00:42:26,379
Trabajando mi camino hacia arriba.

509
00:42:26,380 --> 00:42:29,124
No puedo reventar a la gente como si fueran tacos.
se mantiene en pie.

510
00:42:29,125 --> 00:42:31,150
Bueno, probablemente estoy relacionado con la mitad de ellos.

511
00:42:31,392 --> 00:42:33,196
Me necesitas más que yo a ti.

512
00:42:33,925 --> 00:42:34,391
Vamos.

513
00:42:34,392 --> 00:42:38,404
Conoces a todos los policías en esto.
El estado te está persiguiendo por intentar matar a un senador.

514
00:42:39,181 --> 00:42:40,620
No iba a matarlo.

515
00:42:41,886 --> 00:42:43,037
Sólo le dispararé en el cuello.

516
00:42:43,038 --> 00:42:45,686
Evita que diga todas esas
cosas estúpidas.

517
00:42:45,956 --> 00:42:47,567
Fue un montaje.

518
00:42:48,018 --> 00:42:49,344
Había otro tirador allí.

519
00:42:49,464 --> 00:42:50,651
¿Hubo otro tirador?

520
00:42:50,653 --> 00:42:51,696
¿OMS?

521
00:43:01,909 --> 00:43:02,941
¡Conducir!

522
00:43:05,368 --> 00:43:06,370
Conducir.

523
00:43:12,788 --> 00:43:15,239
Sé lo que le hicieron a tu familia.

524
00:43:15,418 --> 00:43:17,231
Y si yo fuera tú no confiaría
nadie tampoco,

525
00:43:17,232 --> 00:43:18,558
pero aquí es diferente.

526
00:43:19,078 --> 00:43:20,697
Se hacen cumplir las leyes.

527
00:43:20,871 --> 00:43:24,073
Y la gente los controla.
No los narcotraficantes.

528
00:43:25,510 --> 00:43:27,606
El sistema funciona aquí...

529
00:43:27,713 --> 00:43:28,755
Dice usted.

530
00:43:28,891 --> 00:43:31,882
Empecé a trabajar en el turno de noche.
sacando la basura.

531
00:43:32,675 --> 00:43:34,109
Pero me abrí camino.

532
00:43:34,719 --> 00:43:36,921
Como traductor, asistente...

533
00:43:38,367 --> 00:43:40,896
Ahora soy agente especial en
encargado de las investigaciones.

534
00:43:41,443 --> 00:43:44,402
Parece que todavía te tienen
sacando la basura.

535
00:43:45,002 --> 00:43:46,595
Déjame llevarte...

536
00:43:47,151 --> 00:43:48,849
Ponerte en protección de testigos.

537
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
Todo lo que tienes que hacer es decirme quién
Te contrató para eliminar al senador.

538
00:44:01,272 --> 00:44:02,352
Bien.

539
00:44:04,776 --> 00:44:07,249
Santa mierda.

540
00:44:08,257 --> 00:44:12,309
¿Quieres decirme que un diario mexicano es un
maldito federale?

541
00:44:12,251 --> 00:44:17,523
Así es, CIA, FBI, DEA, todos
enrollado en un maldito burrito.

542
00:44:17,716 --> 00:44:20,033
¿Es este el hombre a quien asignaste para matar a Machete?

543
00:44:21,377 --> 00:44:22,466
Sí.

544
00:44:23,103 --> 00:44:25,562
Y hasta ahora has fracasado.

545
00:44:27,323 --> 00:44:28,325
Hasta ahora.

546
00:44:29,066 --> 00:44:32,397
Lamento ver que tienes una alta tolerancia.
por el fracaso Bon nita.

547
00:44:32,978 --> 00:44:34,281
Yo no...

548
00:44:47,674 --> 00:44:48,634
no está mal

549
00:44:48,903 --> 00:44:50,700
La última vez que hablamos podrías haber mencionado
¡Que era un maldito federal!

550
00:44:50,701 --> 00:44:51,744
¡Maldita sea!

551
00:44:51,872 --> 00:44:54,548
Notoriamente es difícil de matar,
confía en mí.

552
00:44:54,549 --> 00:44:55,592
Lo he intentado.

553
00:44:56,694 --> 00:44:58,497
Bueno, no lo intentaste con el tipo al que llamo.

554
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Lo mejor que el gran estado de Texas tiene para ofrecer.

555
00:45:03,983 --> 00:45:07,287
Osiris Amanpur.

556
00:45:07,668 --> 00:45:09,522
Si Machete es capturado vivo.

557
00:45:09,523 --> 00:45:12,721
Él expondrá toda mi operación.

558
00:45:13,538 --> 00:45:15,712
Tienes 24 horas para acabar con él.

559
00:45:15,714 --> 00:45:17,314
o iré yo mismo...

560
00:45:18,097 --> 00:45:20,345
Y lo mataré yo mismo.

561
00:45:28,044 --> 00:45:30,872
Lo siento, amigo mío.

562
00:45:33,079 --> 00:45:36,502
Mi abuelo siempre dice tu
Puede solucionar cualquier problema con la comida.

563
00:45:37,237 --> 00:45:38,416
Y tu mi amigo,

564
00:45:39,676 --> 00:45:41,375
tener muchos problemas.

565
00:45:44,089 --> 00:45:45,935
Entonces, ¿para quién trabajas?

566
00:45:46,396 --> 00:45:47,844
¿Quién quiere que muera el senador?

567
00:45:47,888 --> 00:45:49,155
¿Es La Red?

568
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
Luz?

569
00:45:50,876 --> 00:45:52,088
Ella no sabe nada al respecto.

570
00:45:53,608 --> 00:45:54,634
Red tampoco.

571
00:45:55,113 --> 00:45:56,570
El hombre que me contrató...

572
00:45:57,106 --> 00:45:57,567
era mexicano.

573
00:45:57,916 --> 00:45:58,884
realmente

574
00:46:00,195 --> 00:46:02,711
Así que él era sólo un tipo cualquiera que dice...

575
00:46:02,712 --> 00:46:04,474
Oye, ¿quieres matar al senador hoy?

576
00:46:05,070 --> 00:46:06,197
¿Y tú eres genial?

577
00:46:06,760 --> 00:46:09,288
Tenía miedo de que quisiera un trabajo receptivo.

578
00:46:09,289 --> 00:46:13,527
En cambio, me ofreció 150.000 dólares.
matar al senador.

579
00:46:14,194 --> 00:46:15,385
Eso es mucho dinero.

580
00:46:16,168 --> 00:46:17,471
¿Por eso lo hiciste?

581
00:46:19,576 --> 00:46:20,779
Por el dinero.

582
00:46:22,356 --> 00:46:23,506
Mira, Machete.

583
00:46:26,272 --> 00:46:28,002
No eres legal en este país.

584
00:46:28,860 --> 00:46:32,111
Y después de lo que pasó en México
No hay forma de que vuelvas a casa.

585
00:46:33,160 --> 00:46:35,122
Básicamente, eres un hombre sin patria.

586
00:46:37,596 --> 00:46:39,873
Y suerte para ti. Puedo ayudarte.

587
00:46:40,180 --> 00:46:41,182
Mírame.

588
00:46:42,786 --> 00:46:44,188
Puedo conseguirte papeles.

589
00:46:46,129 --> 00:46:48,305
Pero tienes que dejarme traerte.

590
00:46:56,998 --> 00:46:59,214
Voy a encontrar al tipo que hizo esto.

591
00:47:00,861 --> 00:47:02,819
Y tráelo hacia ti.

592
00:47:03,354 --> 00:47:05,185
¿Por qué debería confiar en ti?

593
00:47:12,481 --> 00:47:14,355
Porque ambos somos policías.

594
00:47:19,005 --> 00:47:22,043
Te diría que pararas, pero
Sé que recibiste las balas.

595
00:47:32,740 --> 00:47:33,783
¡Luz!

596
00:47:34,396 --> 00:47:35,439
¡Luz!

597
00:47:37,281 --> 00:47:39,776
No pensarías que me derribarían
¿Así de fácil lo hiciste?

598
00:47:41,821 --> 00:47:44,235
Estás vivo.
¡Pero tu hombre de casa!

599
00:47:44,004 --> 00:47:45,912
Era pequeño...

600
00:47:47,300 --> 00:47:48,843
Tengo algo que mostrarles, chicos.
vamos...

601
00:48:01,625 --> 00:48:03,490
Te dije que nos estaban disparando.

602
00:48:04,259 --> 00:48:05,835
Quién sabe qué harán a continuación.

603
00:48:06,599 --> 00:48:08,577
¡Mierda, Luz!

604
00:48:08,652 --> 00:48:10,077
No sabía que estabas tan cargado.

605
00:48:10,078 --> 00:48:11,981
Tienes más calor que los Popos (policía).

606
00:48:12,125 --> 00:48:14,839
Es un buen comienzo, pero necesitamos mucho más.

607
00:48:14,485 --> 00:48:15,581
¿Lo necesitas para qué?

608
00:48:16,159 --> 00:48:18,311
La Revolución. (La Revolución).

609
00:48:18,865 --> 00:48:20,990
Van y sus hombres vienen por nosotros.

610
00:48:21,223 --> 00:48:22,613
Necesitamos estar preparados.

611
00:48:22,803 --> 00:48:24,178
No estaré aquí para siempre.

612
00:48:24,778 --> 00:48:29,220
Si pasa algo, debes decírselo a Machete.
la gente lo necesita.

613
00:48:29,193 --> 00:48:31,065
¿Quién es exactamente este Machete?

614
00:48:33,391 --> 00:48:35,230
Ese es el...

615
00:48:36,634 --> 00:48:37,890
él es el indicado.

616
00:48:38,102 --> 00:48:39,265
¡Manos arriba!

617
00:48:40,025 --> 00:48:41,068
Contra la pared.

618
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
¡Todos ustedes, muévanse!

619
00:48:47,897 --> 00:48:49,224
¿Dónde está Machete?

620
00:48:49,501 --> 00:48:50,923
Mierda. Ella lo sabe. ¡Hombre!

621
00:48:50,924 --> 00:48:51,966
Amigo nos va a deportar.

622
00:48:53,393 --> 00:48:54,980
Nadie deportando a nadie.

623
00:48:54,981 --> 00:48:57,794
Machete ya me dijo que ustedes no
involucrado en el tiroteo.

624
00:48:57,899 --> 00:49:02,833
Aunque... probablemente debería
revisa las "carnitas".

625
00:49:04,194 --> 00:49:05,252
¡Por plomo!

626
00:49:06,020 --> 00:49:07,585
¿Qué es este lugar de todos modos?

627
00:49:15,503 --> 00:49:17,275
Bienvenidos a La Red.

628
00:49:17,948 --> 00:49:19,532
Estas son algunas de las personas a las que he ayudado.

629
00:49:20,081 --> 00:49:21,943
Ayúdalos a cruzar,

630
00:49:21,944 --> 00:49:23,465
Les conseguí trabajos,

631
00:49:23,839 --> 00:49:25,680
luego asegúrese de que hagan su parte.

632
00:49:26,262 --> 00:49:28,248
¿Y esto?

633
00:49:28,769 --> 00:49:30,496
Estos son los tipos que intentan detenernos.

634
00:49:30,525 --> 00:49:33,630
Van Jackson y sus vigilantes fronterizos.

635
00:49:33,841 --> 00:49:37,402
Comenzaron con un par de rifles de venado.
y un sentido retorcido de justicia.

636
00:49:38,007 --> 00:49:39,193
Luego, en el último año, han crecido.

637
00:49:39,848 --> 00:49:41,685
Más armas, más hombres.

638
00:49:42,158 --> 00:49:43,361
¿Quién los financia?

639
00:49:44,042 --> 00:49:46,274
Quienquiera que sea, está haciendo un lío.
de nuestra operación.

640
00:49:46,898 --> 00:49:48,410
¿Y estos?

641
00:49:51,268 --> 00:49:51,902
desaparecido

642
00:49:53,483 --> 00:49:56,625
Se supone que han cruzado.
Pero no tengo forma de rastrearlos.

643
00:49:56,722 --> 00:49:58,445
¿A qué profundidad llega su operación?

644
00:49:58,446 --> 00:49:59,488
Profundo.

645
00:50:00,050 --> 00:50:05,048
Todos los tipos, todas las razas.
Abogados, curas, médicos, homeboys...

646
00:50:05,986 --> 00:50:07,823
Por eso la llaman "La Red".

647
00:50:08,098 --> 00:50:10,899
La forma en que lo vemos.
La gente lo arriesga todo para llegar hasta aquí.

648
00:50:12,917 --> 00:50:14,427
El sistema no funciona.

649
00:50:15,230 --> 00:50:16,232
Está roto.

650
00:50:17,414 --> 00:50:19,261
Entonces creamos el nuestro.

651
00:50:22,014 --> 00:50:23,411
¿Nos vas a quemar? ¿eh?

652
00:50:23,938 --> 00:50:24,936
¿Entregarnos a todos?

653
00:50:25,406 --> 00:50:26,378
no

654
00:50:28,055 --> 00:50:31,307
Voy a alejarme y fingir
No vi nada de esto.

655
00:50:31,809 --> 00:50:33,512
¡Dile a Machete que lo estoy buscando!

656
00:50:47,455 --> 00:50:48,534
Soy un hombre de fe,

657
00:50:49,148 --> 00:50:50,520
Hice un voto de paz.

658
00:50:51,300 --> 00:50:53,103
Y ya no disparo.

659
00:50:53,146 --> 00:50:54,710
Y tampoco disparas menos.

660
00:50:55,038 --> 00:50:58,230
No te veo ni escucho
de ti en tres años,

661
00:50:58,531 --> 00:51:01,236
Y ahora quieres que lo haga
¿Ayudarte a matar a todos estos hombres?

662
00:51:02,508 --> 00:51:04,416
Sí, hermano...

663
00:51:05,219 --> 00:51:06,922
Quiero decir, Padre (Padre).

664
00:51:11,427 --> 00:51:13,444
Veré qué puedo hacer.

665
00:51:15,333 --> 00:51:18,941
Quiero que digas 10 padres nuestros.
y 10 avemarías.

666
00:51:19,096 --> 00:51:21,611
Enciende una vela para mamá...

667
00:51:23,717 --> 00:51:26,222
Para funerales.
Un pequeño negocio paralelo.

668
00:51:30,133 --> 00:51:34,005
Los tengo instalados cuando hay demasiadas cosas.
Comenzó a alejarse del altar y de los platos de colecta.

669
00:51:34,006 --> 00:51:37,312
Imagínese si tuviéramos este tipo de configuración.
para todos los federales.

670
00:51:37,523 --> 00:51:38,986
Así es como atrapas a los malos ahora.

671
00:51:38,987 --> 00:51:40,413
Los captas en vídeo.

672
00:51:41,727 --> 00:51:43,531
¿Cubano?

673
00:51:44,546 --> 00:51:45,645
Mexicano.

674
00:51:46,017 --> 00:51:47,482
Sí, tengo algo de eso.

675
00:51:53,856 --> 00:51:55,091
Tengo algo que quiero que veas

676
00:51:55,092 --> 00:51:57,184
Tenga la seguridad de que lo atraparán.

677
00:51:58,855 --> 00:52:00,765
Es el primer disparo de la guerra que...

678
00:52:00,767 --> 00:52:02,023
no lo pedimos.

679
00:52:02,363 --> 00:52:04,346
Bonita forma de saber que tu hermano está en la ciudad.

680
00:52:05,941 --> 00:52:06,983
Ahí mismo.

681
00:52:09,010 --> 00:52:10,101
Ese es el tipo que me contrató.

682
00:52:10,310 --> 00:52:11,409
¿Michael Booth?

683
00:52:12,688 --> 00:52:14,153
Es el ayudante de McLaughlin o algo así.

684
00:52:17,192 --> 00:52:18,256
¿Lo conoces?

685
00:52:18,592 --> 00:52:21,827
Sí... viene a confesarse.
todo el tiempo.

686
00:52:21,974 --> 00:52:24,571
Muchos pensamientos impuros.

687
00:52:24,572 --> 00:52:26,575
Sobre todo sobre su hija.

688
00:52:27,697 --> 00:52:29,396
Supongo que soy más barato que un psiquiatra.

689
00:52:30,706 --> 00:52:31,707
Aquí está su expediente.

690
00:52:31,951 --> 00:52:34,376
Una vez que empezó a hablar de
su conexión con los cárteles.

691
00:52:34,377 --> 00:52:36,107
Lo supuse. Será útil.

692
00:52:35,824 --> 00:52:38,560
Apuesto a que McLaughlin
Ni siquiera sabe que la mayoría de Booth,

693
00:52:38,561 --> 00:52:41,167
Los negocios son solo un
fachada para su tráfico de drogas.

694
00:52:42,038 --> 00:52:45,966
Lo que no entiendo es por qué él
Te contrató para matar a su propio jefe.

695
00:52:45,663 --> 00:52:46,665
No lo sé.

696
00:52:48,589 --> 00:52:49,616
Lo descubriré.

697
00:52:49,862 --> 00:52:51,797
No es seguro para ti estar aquí.

698
00:52:52,372 --> 00:52:53,387
No busco seguridad.

699
00:52:53,510 --> 00:52:55,227
No, quiero decir que no es seguro.
para mí para que TÚ estés aquí.

700
00:52:55,688 --> 00:52:56,750
Te absuelvo de todos tus pecados,

701
00:52:56,751 --> 00:52:57,795
¡Ahora lárgate!

702
00:52:58,995 --> 00:52:59,996
Está bien, hermano...

703
00:53:02,543 --> 00:53:03,919
Pero me prestaré tu coche.

704
00:53:17,847 --> 00:53:19,578
¿Por qué te quejas de un cuello débil?

705
00:53:19,579 --> 00:53:21,877
Dije que deberías hacer algunos jodidos abdominales.

706
00:53:22,573 --> 00:53:23,900
Oye... oye, oye jefe?

707
00:53:24,582 --> 00:53:26,172
¿Quién eres?

708
00:53:27,569 --> 00:53:29,092
el nuevo jardinero

709
00:53:30,067 --> 00:53:31,318
¿Jardinero?

710
00:53:41,804 --> 00:53:43,626
Sólo te estoy jodiendo, jefe.

711
00:53:43,627 --> 00:53:46,231
Es húngaro, significa
que te mataré, monito.

712
00:53:46,232 --> 00:53:48,441
¿Sabes que?

713
00:53:48,442 --> 00:53:50,030
Puedes ir a limpiar eso. ¡Está bien!

714
00:53:46,732 --> 00:53:47,775
Hay una gran pila
mierda en la espalda.

715
00:53:50,943 --> 00:53:52,445
Asegúrate de hacer un buen trabajo.

716
00:53:54,930 --> 00:53:56,833
¡Asegúrate de limpiar esas botas!

717
00:53:57,156 --> 00:53:58,660
Lleva mierda en la casa.

718
00:53:59,763 --> 00:54:01,214
¿Alguna vez notaste que te dejaste ir?
Mexicanos en tu casa...

719
00:54:01,215 --> 00:54:03,671
sólo porque tiene
herramientas de jardinería?

720
00:54:03,672 --> 00:54:04,510
Quiero decir, sin hacer preguntas.

721
00:54:04,512 --> 00:54:05,435
Simplemente lo dejaste entrar.

722
00:54:08,301 --> 00:54:10,719
Podría tener una motosierra
o un machete...

723
00:54:15,001 --> 00:54:16,700
¡Dios! ¡Jesús!

724
00:54:30,943 --> 00:54:31,845
¡Basta!

725
00:54:35,553 --> 00:54:36,554
¡Maldita sea, eso duele!

726
00:54:52,424 --> 00:54:54,533
Si tu padre alguna vez me viera, 2 minutos.

727
00:54:55,171 --> 00:54:56,474
Mamá, todos te verán hacer esto.

728
00:54:56,476 --> 00:54:57,518
es internet.

729
00:54:58,652 --> 00:55:01,370
Esto es lo que mis espectadores quieren ver en línea.

730
00:55:05,084 --> 00:55:07,549
¡Ey! No eres el tipo habitual.

731
00:55:08,745 --> 00:55:09,963
Me parece bien.

732
00:55:11,731 --> 00:55:12,889
¡Oh, no seas tímido, entra!

733
00:55:54,046 --> 00:55:55,067
Acceso denegado.

734
00:56:10,740 --> 00:56:12,285
¿Para qué carajo los trajiste aquí?

735
00:56:12,286 --> 00:56:13,855
¿No escuchaste una maldita palabra de lo que dije?

736
00:56:14,706 --> 00:56:15,241
¿Quieres que los deje?

737
00:56:15,626 --> 00:56:16,669
¿Qué? No... no.

738
00:56:17,288 --> 00:56:18,331
Les daría buen uso.

739
00:56:17,414 --> 00:56:21,583
La Iglesia siempre puede utilizar buenas personas.

740
00:56:33,811 --> 00:56:34,842
¿Junio?

741
00:56:36,610 --> 00:56:37,681
¿Abril?

742
00:57:11,172 --> 00:57:13,010
¿Dónde están mi esposa y mi hija?

743
00:57:13,254 --> 00:57:15,021
Vaya... una familia a la vez.

744
00:57:15,265 --> 00:57:16,123
Es Osiris...

745
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Machete tiene un Amano (hermano).

746
00:57:19,891 --> 00:57:22,896
o debería decir, Padre (Padre).

747
00:57:25,015 --> 00:57:29,491
El senador estatal John McLaughlin tomó una
Prometo defender la Constitución de este Estado.

748
00:57:29,634 --> 00:57:30,641
¡Ahora!

749
00:57:31,986 --> 00:57:33,859
Ha recibido una bala por nosotros.

750
00:57:39,058 --> 00:57:41,000
Y esta es esa bala.

751
00:57:41,275 --> 00:57:43,928
Vote para reelegir al senador John McLaughlin.

752
00:57:44,343 --> 00:57:46,924
Soy John McLaughlin.
y apruebo este mensaje.

753
00:57:47,066 --> 00:57:50,174
Pagado por el Comité para
reelección de John McLaughlin.

754
00:58:13,019 --> 00:58:13,611
Lo siento señora.

755
00:58:15,137 --> 00:58:16,180
Maldito teléfono nuevo.

756
00:58:16,181 --> 00:58:17,704
Debería ponerse el vibrador.

757
00:58:19,458 --> 00:58:20,483
¿Puedes ayudarme a hacer eso?

758
00:58:22,096 --> 00:58:23,119
Pervertido.

759
00:58:27,045 --> 00:58:28,093
¿Sí?

760
00:58:28,094 --> 00:58:28,759
¿Senador?

761
00:58:29,650 --> 00:58:30,693
Es Van.

762
00:58:31,481 --> 00:58:34,630
He oído que tienes un problema que tal vez podamos solucionar.

763
00:58:34,787 --> 00:58:37,292
No vuelvas a llamarme a esta línea.
Te llamaré.

764
00:58:36,879 --> 00:58:39,375
Ahora usted mismo lo dijo Senador
La guerra ha comenzado.

765
00:58:40,182 --> 00:58:41,992
Helter Skelter está aquí.

766
00:58:42,441 --> 00:58:44,633
Tu ejército espera nuevas órdenes.

767
00:58:45,170 --> 00:58:46,580
Ahora hay que ser respetuoso.

768
00:58:46,581 --> 00:58:47,681
Nada de esclavos de mierda.

769
00:58:50,163 --> 00:58:51,224
¿Qué pasa con el tirador?

770
00:58:51,225 --> 00:58:52,914
¿Todavía está ahí fuera?

771
00:58:56,914 --> 00:59:01,790
No hay nada que me gustaría más que ver a ese mexicano bailar el bolero con la punta de la cuerda.

772
00:59:02,177 --> 00:59:04,767
Seguro que ha pasado a la clandestinidad.

773
00:59:04,409 --> 00:59:06,216
Digamos que pasamos a la clandestinidad.

774
00:59:06,969 --> 00:59:07,767
Y atrápalo.

775
00:59:08,409 --> 00:59:10,638
Encuentras la Red y
encontrar al tirador.

776
00:59:10,701 --> 00:59:11,713
Llama a nuestro amigo especial.

777
00:59:11,714 --> 00:59:14,183
Dile que vamos a necesitar muchísima más potencia de fuego.

778
00:59:14,184 --> 00:59:17,016
Si él es serio acerca de querer
esa frontera se cerró.

779
00:59:18,172 --> 00:59:19,875
Arregla tu maldita arma.

780
00:59:20,453 --> 00:59:21,456
Gracias.

781
00:59:24,998 --> 00:59:27,546
Nuestro amigo está despierto.

782
00:59:39,879 --> 00:59:41,682
¿Dónde carajo has estado?

783
00:59:42,576 --> 00:59:44,961
Al menos podrías enviarme un mensaje de texto.

784
00:59:46,023 --> 00:59:48,338
Machete no envíe mensajes de texto.

785
00:59:51,756 --> 00:59:53,700
Pero Machete consigue pruebas.

786
01:00:00,044 --> 01:00:02,291
Gracias por volver.

787
01:00:03,533 --> 01:00:07,629
No hay manera de que McLaughlin
está siendo elegido, a menos que suceda algo grande.

788
01:00:07,907 --> 01:00:11,415
¿Te imaginas si alguien le disparara al senador?
y ese alguien era mexicano.

789
01:00:11,416 --> 01:00:13,444
El público lo elegiría para ser presidente.

790
01:00:13,848 --> 01:00:17,507
No es pecado si alguien se aferra
el senador en la pierna ¿verdad?

791
01:00:17,655 --> 01:00:19,754
Entonces, ¿estas son imágenes de la confesión de tu hermano?

792
01:00:19,755 --> 01:00:23,169
No hay ningún mandamiento abierto contra ti.
no ala a un hombre.

793
01:00:23,170 --> 01:00:24,212
¿Está el padre?

794
01:00:24,043 --> 01:00:25,770
Pero estos archivos de aquí.

795
01:00:25,771 --> 01:00:27,380
Llegaste de la oficina de Booth.

796
01:00:28,047 --> 01:00:28,913
Están encriptados.

797
01:00:31,281 --> 01:00:34,204
Es mi pequeña abril... Pasé noches...

798
01:00:38,021 --> 01:00:38,720
Negado.

799
01:00:39,502 --> 01:00:41,202
No vas a pensar que es tan fácil.
¿Tú?

800
01:00:43,402 --> 01:00:46,903
solo deseo que abril
Me vio más como un hombre de verdad.

801
01:00:58,221 --> 01:00:59,222
Santa mierda...

802
01:01:00,588 --> 01:01:02,206
Tienes razón. La Red no está detrás de esto.

803
01:01:03,384 --> 01:01:05,029
Esto es algo. Mucho más grande.

804
01:01:06,424 --> 01:01:10,894
Tienes suficiente aquí para derribar a todos.

805
01:01:08,862 --> 01:01:10,434
El senador, Booth...

806
01:01:12,899 --> 01:01:13,901
furgoneta...

807
01:01:15,206 --> 01:01:16,248
Mira aquí.

808
01:01:16,518 --> 01:01:19,663
Hay dinero del narcotráfico financiando la campaña del senador.

809
01:01:23,763 --> 01:01:25,870
Rogelio Torrez.

810
01:01:28,226 --> 01:01:29,205
Tórrez...

811
01:01:30,796 --> 01:01:33,637
Él es el capo de la droga que ha estado tratando de ganar
control del tráfico de drogas.

812
01:01:34,884 --> 01:01:37,958
esta debe ser la valla fronteriza
McLaughlin quiere construir.

813
01:01:41,612 --> 01:01:42,879
¿Ves esto?

814
01:01:43,252 --> 01:01:45,150
Estas marcas muestran los puntos más débiles.

815
01:01:46,409 --> 01:01:47,535
Todo tiene sentido ahora.

816
01:01:48,062 --> 01:01:50,278
Torrez quiere que el Senador McLaughlin sea reelegido,

817
01:01:50,279 --> 01:01:53,557
para poder construir una valla fronteriza que
puede controlar.

818
01:01:55,566 --> 01:01:57,694
Hiciste un buen trabajo Machete.

819
01:01:57,695 --> 01:02:00,177
Apuesto a que eres un gran policía.

820
01:02:00,548 --> 01:02:01,776
El mejor.

821
01:02:02,058 --> 01:02:03,129
Y modesto también.

822
01:02:04,375 --> 01:02:05,853
Estoy seco.

823
01:02:13,205 --> 01:02:13,731
Levantarse.

824
01:02:14,823 --> 01:02:15,866
¿Por qué?

825
01:02:17,262 --> 01:02:18,315
Porque estás borracho.

826
01:02:23,993 --> 01:02:26,343
Ven y ven conmigo.

827
01:02:51,186 --> 01:02:52,229
¿Hablar Inglés?

828
01:02:53,026 --> 01:02:55,004
Depende de la pregunta.

829
01:02:56,790 --> 01:02:59,433
Sabemos que contrataste a ese mexicano para matar a nuestro senador.

830
01:03:01,079 --> 01:03:02,681
¿Eres la Red? ¿No es así?

831
01:03:03,937 --> 01:03:05,641
¡Infierno! Estás detrás de todo.

832
01:03:06,443 --> 01:03:07,646
Así no es como trabajamos.

833
01:03:09,350 --> 01:03:10,652
Pero si quieres guerra...

834
01:03:12,057 --> 01:03:13,058
Te lo daré.

835
01:03:18,743 --> 01:03:20,307
¿Qué tal ojo por ojo?

836
01:03:27,019 --> 01:03:29,012
Quemaste tu último burrito.

837
01:03:33,221 --> 01:03:34,575
Tienes que mejorar en esto, Billy.

838
01:04:38,312 --> 01:04:40,497
Por favor, Padre, ten piedad.

839
01:04:40,178 --> 01:04:43,685
Dios tiene misericordia, yo no.

840
01:05:53,940 --> 01:05:55,334
Hola Padre (Padre).

841
01:06:05,476 --> 01:06:08,355
¿La Sangre de Cristo?
Para mí sabe a Merlot.

842
01:06:10,707 --> 01:06:12,883
¿Dónde está?

843
01:06:13,246 --> 01:06:15,154
Él está en todas partes.

844
01:06:16,825 --> 01:06:18,289
Habla padre.

845
01:06:18,911 --> 01:06:22,941
Cántame uno de esos himnos mexicanos
como un arco chico cromado.

846
01:06:23,191 --> 01:06:24,694
Vete al diablo.

847
01:06:38,062 --> 01:06:41,323
¿Quieres ser un mártir?
Soy bueno haciendo mártires.

848
01:06:42,600 --> 01:06:43,892
¿Como el senador McLaughlin?

849
01:06:44,684 --> 01:06:45,905
Así es.

850
01:06:45,751 --> 01:06:48,624
Tenemos que conseguir que ese senador sea reelegido.
Que construyan esa valla a lo largo de la frontera.

851
01:06:48,625 --> 01:06:50,542
antes de que sea demasiado tarde.

852
01:06:51,211 --> 01:06:52,974
¿Realmente odias tanto a los de nuestra especie?

853
01:06:53,357 --> 01:06:57,371
No padre, odio tanto la disminución de las ganancias.

854
01:06:58,147 --> 01:07:00,923
Una frontera abierta permite que el suministro fluya con demasiada facilidad.

855
01:07:01,430 --> 01:07:03,147
Hace bajar nuestros precios.

856
01:07:03,352 --> 01:07:07,997
La frontera restringida limita el suministro.
Hace subir los precios.

857
01:07:08,335 --> 01:07:11,268
Mayor precio, mayores ganancias.

858
01:07:11,296 --> 01:07:15,253
Estás ebrio de poder,
Incluso darle el golpe a tu propio jefe.

859
01:07:17,995 --> 01:07:20,009
Sólo para aumentar sus cifras electorales.

860
01:07:22,431 --> 01:07:24,236
Última oportunidad, amigo.

861
01:07:25,759 --> 01:07:28,483
¿Dónde está Machete y
¿Dónde están mi esposa y mi hija?

862
01:07:32,509 --> 01:07:34,453
En el infierno.

863
01:07:37,910 --> 01:07:39,444
Entonces dales lo mejor de mí.

864
01:08:06,522 --> 01:08:09,383
Un verdadero caballero.

865
01:08:25,281 --> 01:08:26,309
Cómodo...

866
01:09:32,124 --> 01:09:33,857
¿Son iguales?

867
01:09:36,658 --> 01:09:38,940
También te quieren muerto.

868
01:09:39,935 --> 01:09:41,437
Mi hermano.

869
01:09:42,349 --> 01:09:43,605
¡Esperar!

870
01:10:16,039 --> 01:10:17,647
¿Cómo envías mensajes de texto con esta cosa?

871
01:10:23,637 --> 01:10:24,772
Pensé que Machete no envía mensajes de texto.

872
01:10:29,264 --> 01:10:30,662
Machete improvisa.

873
01:10:36,697 --> 01:10:37,997
¿A dónde vas?

874
01:10:39,771 --> 01:10:41,278
Saca la basura.

875
01:11:03,154 --> 01:11:04,713
Machete, me envió un mensaje de texto.

876
01:11:05,189 --> 01:11:06,820
¿Qué dice?

877
01:11:07,818 --> 01:11:12,181
Simplemente jodes con el mexicano equivocado.

878
01:11:13,654 --> 01:11:15,084
Él viene detrás de nosotros.

879
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
No, él viene detrás de ti.

880
01:11:21,436 --> 01:11:22,993
¿Tienes alguna noticia?

881
01:11:23,038 --> 01:11:24,070
Sí.

882
01:11:25,525 --> 01:11:26,843
El de su hermano está muerto.

883
01:11:26,844 --> 01:11:28,317
Mataste a un sacerdote.

884
01:11:28,318 --> 01:11:29,361
Felicidades.

885
01:11:32,262 --> 01:11:34,850
Así es Booth, estoy en tu ciudad.

886
01:11:34,851 --> 01:11:37,138
Y voy a matar a Machete.

887
01:11:37,669 --> 01:11:39,018
Y vas a ver cómo sucede.

888
01:11:39,463 --> 01:11:42,000
Y será lo último que veas.

889
01:11:42,045 --> 01:11:43,082
Espera un segundo.

890
01:11:43,714 --> 01:11:45,621
Hay una chica de ICE.

891
01:11:45,728 --> 01:11:48,253
Ella está con Machete y me tienen fichado.

892
01:11:48,254 --> 01:11:50,718
sobre ti, sobre McLaughlin, sobre todos.

893
01:11:50,719 --> 01:11:54,633
ella puede hacer cosas
muy difícil para nosotros.

894
01:11:54,772 --> 01:11:56,715
¿Dónde está ella?

895
01:11:56,752 --> 01:12:00,000
Sabes, he estado pensando.

896
01:12:00,760 --> 01:12:02,544
Dejamos que estas personas entren en nuestros hogares,

897
01:12:02,545 --> 01:12:04,565
Cuida a nuestros hijos,

898
01:12:04,705 --> 01:12:07,160
aparcar nuestros coches.

899
01:12:07,746 --> 01:12:09,531
Pero no los dejaremos entrar a nuestro país.

900
01:12:10,600 --> 01:12:12,437
¿Tiene eso algún sentido para ti?

901
01:12:12,371 --> 01:12:15,249
¡Ey! Ese trasero mojado nos golpeó a los dos en la cabeza.

902
01:12:15,038 --> 01:12:17,353
Por si lo olvidaste, me disparó en la pierna.

903
01:12:17,606 --> 01:12:19,956
¿Pensé que Jango te disparó?

904
01:12:20,097 --> 01:12:21,761
No quiero volver a escuchar esa historia.

905
01:12:22,050 --> 01:12:22,812
Piénselo.

906
01:12:22,960 --> 01:12:24,696
Él no estaba aquí para nosotros.

907
01:12:25,073 --> 01:12:26,196
Está aquí por el jefe.

908
01:12:26,339 --> 01:12:30,369
He estado observando al jefe. este chico
es un verdadero cabrón.

909
01:12:30,425 --> 01:12:31,505
Oye, oye, oye.

910
01:12:31,906 --> 01:12:33,832
¿Dónde está tu lealtad?

911
01:12:42,682 --> 01:12:44,346
¿Escuchaste eso?

912
01:12:46,540 --> 01:12:47,936
Es un desmalezador.

913
01:12:47,813 --> 01:12:49,587
¡Ha vuelto!
Extendido.

914
01:12:50,030 --> 01:12:51,061
¡Difunde AHORA!

915
01:13:10,669 --> 01:13:11,347
Unidad alfa, ¿me copias?

916
01:13:16,711 --> 01:13:18,177
¡Abandonar!

917
01:13:23,264 --> 01:13:25,509
Cualquiera informe.
¿Me oyes?

918
01:13:26,063 --> 01:13:27,460
¿Cualquiera?

919
01:13:36,096 --> 01:13:37,865
¿Dónde está Booth?

920
01:13:36,950 --> 01:13:38,471
El senador, lo suyo con el senador.

921
01:13:39,254 --> 01:13:40,357
Tengo un GPS.

922
01:13:41,817 --> 01:13:42,596
Sigue su limusina.

923
01:13:43,099 --> 01:13:45,754
¡Ey! No me mates, por favor, tómalo.

924
01:13:52,479 --> 01:13:56,914
Eso es español, "te dejo vivir".

925
01:13:57,463 --> 01:14:00,046
gracias jefe

926
01:14:02,545 --> 01:14:04,217
Déjame ver si te estoy escuchando bien.

927
01:14:04,340 --> 01:14:06,336
Uno de los empresarios más destacados de la ciudad.

928
01:14:06,337 --> 01:14:07,379
Un vigilante de Texas.

929
01:14:08,148 --> 01:14:12,156
El narcotraficante más notorio de México
y un senador estatal,

930
01:14:12,157 --> 01:14:15,363
¿Están todos conspirando para promulgar leyes de inmigración más estrictas?

931
01:14:15,578 --> 01:14:19,232
Sé cómo suena, pero tengo a Booth.
en video cometiendo un asesinato.

932
01:14:19,233 --> 01:14:20,378
Tengo toneladas de confesiones.

933
01:14:20,380 --> 01:14:21,252
Quiero decir que es...

934
01:14:21,712 --> 01:14:27,616
Escúchate a ti mismo, este hombre es un extranjero ilegal.
ILEGAL como contra la ley.

935
01:14:28,356 --> 01:14:31,623
Bueno, está la ley y está lo que es correcto.

936
01:14:36,060 --> 01:14:37,396
Voy a hacer lo correcto.

937
01:14:55,420 --> 01:14:58,397
<i>Estamos en vivo desde la Iglesia de la Esperanza
donde hace apenas unos momentos. </i>

938
01:14:58,264 --> 01:15:00,368
<i> La policía descubrió un asesinato espantoso. </i>

939
01:15:00,369 --> 01:15:02,874
<i> El cuerpo de un sacerdote
fue encontrado clavado en la cruz. </i>

940
01:15:02,875 --> 01:15:05,779
<i> Y las descripciones de los testigos de
un hombre saliendo de la iglesia. </i>

941
01:15:05,881 --> 01:15:08,987
<i> Coinciden con los de un pistolero buscado por el
tiroteo contra el senador McLaughlin. </i>

942
01:15:09,088 --> 01:15:11,836
Disculpe, cariño acaba de cerrar la puerta.
y danos un momento.

943
01:15:12,196 --> 01:15:13,999
<i> En la calle lo llaman Machete. </i>

944
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
<i> ¿Quién es él, qué es él? </i>

945
01:15:16,291 --> 01:15:18,210
<i> ¿Y alguna vez será derribado? </i>

946
01:15:18,774 --> 01:15:19,395
¿Dónde carajo has estado?

947
01:15:19,938 --> 01:15:21,777
Esta historia está quemando toda la puta ciudad.

948
01:15:21,778 --> 01:15:23,481
Nos está dando una guerra que yo
¡Sabemos que podemos ganar!

949
01:15:23,547 --> 01:15:25,579
Es una cucaracha, tarde o temprano lo hará.
ser aplastado.

950
01:15:25,581 --> 01:15:25,902
¡Oh, oh, sí!

951
01:15:25,867 --> 01:15:27,945
Bueno, esta cucaracha tiene AK-47.

952
01:15:27,946 --> 01:15:30,333
y está arrasando con todo
Eso se interpone en su maldito camino.

953
01:15:30,203 --> 01:15:32,048
Me estoy ocupando de ello.

954
01:15:32,113 --> 01:15:33,989
Programaron mi liberación en
un par de minutos...

955
01:15:33,990 --> 01:15:37,071
No puedo salir de aquí como una maldita piñata.
esperando ser golpeado.

956
01:15:37,073 --> 01:15:38,887
El hombre al que llaman Machete...
- Estamos listos para usted Senador.

957
01:15:41,102 --> 01:15:44,138
Es hora del espectáculo...

958
01:15:46,850 --> 01:15:47,851
Olvidó su bastón, señor.

959
01:15:53,043 --> 01:15:53,998
Damas y caballeros,

960
01:15:54,346 --> 01:15:58,017
Senador John McLaughlin.

961
01:16:04,345 --> 01:16:05,546
Gracias, gracias.

962
01:16:07,735 --> 01:16:11,112
Este danzito de dominio absoluto no está más cerca de la justicia.

963
01:16:11,558 --> 01:16:15,107
"Insto" a este criminal y
los que lo esconden,

964
01:16:14,653 --> 01:16:15,720
para entregarlo.

965
01:16:16,124 --> 01:16:18,203
Nos está destruyendo desde dentro.

966
01:16:18,204 --> 01:16:20,027
como la plaga que es...

967
01:16:21,410 --> 01:16:24,918
No debemos dejar
victoria terrorista.

968
01:16:24,919 --> 01:16:25,886
¿Senador?

969
01:16:25,887 --> 01:16:27,269
Hay informes que implican,

970
01:16:27,270 --> 01:16:30,909
sus asesores como si hubieran orquestado
el intento de asesinato.

971
01:16:31,391 --> 01:16:34,184
¿Te importaría comentar?

972
01:16:35,861 --> 01:16:37,421
¿Y ahora qué?

973
01:16:40,498 --> 01:16:43,121
<i>¿Quieres ser un mártir?
Soy bueno haciendo mártires. </i>

974
01:16:43,510 --> 01:16:45,177
<i> ¿Como el senador McLaughlin? </i>

975
01:16:45,064 --> 01:16:46,139
<i> Así es. </i>

976
01:16:46,140 --> 01:16:49,386
<i> Tenemos que conseguir que ese senador sea reelegido.
Que construyan esa valla a lo largo de la frontera. </i>

977
01:16:49,387 --> 01:16:50,430
<i> Antes de que sea demasiado tarde. </i>

978
01:16:51,228 --> 01:16:52,503
¿O te importaría comentar?

979
01:16:52,504 --> 01:16:54,038
sobre el tiroteo. eso paso

980
01:16:54,039 --> 01:16:56,658
en la frontera
¿La noche del 22 de julio?

981
01:16:57,985 --> 01:16:59,253
<i> ¿Quién nos detendrá? </i>

982
01:16:59,254 --> 01:17:00,296
<i> ¡Lo soy! </i>

983
01:17:02,132 --> 01:17:03,362
<i> Bienvenido a América. </i>

984
01:17:06,177 --> 01:17:07,447
<i> ¿Entiendes todo eso? </i>

985
01:17:07,448 --> 01:17:10,672
<i> Grábame un DVD. Detrás de nuestros seguidores
¡Eso les va a gustar! </i>

986
01:17:10,673 --> 01:17:11,715
<i>¡Mucho! </i>

987
01:17:14,436 --> 01:17:17,638
¿Qué hay de tus conexiones con el capo de la droga?
¿Rogelio Tórrez?

988
01:17:17,897 --> 01:17:18,539
Sin más comentarios.

989
01:17:19,087 --> 01:17:19,661
Lo siento, solo...

990
01:17:19,662 --> 01:17:22,149
¿O los vigilantes fronterizos involucrados en el tráfico de drogas?

991
01:17:24,763 --> 01:17:25,971
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.

992
01:17:26,166 --> 01:17:28,688
Maldita sea si no te relajas
tendrás uno.

993
01:17:39,244 --> 01:17:41,174
Pones en peligro más que mi carrera,

994
01:17:41,175 --> 01:17:42,235
Nos redujeron.

995
01:17:42,999 --> 01:17:44,073
Podría haberme matado.

996
01:17:43,857 --> 01:17:45,260
No con ese alcance.

997
01:17:47,014 --> 01:17:49,021
Estúpido hijo de puta...

998
01:17:48,214 --> 01:17:51,067
Sacaste algo así
sin consultarme?

999
01:17:51,531 --> 01:17:52,714
¡¿Quién carajo te crees que eres?!

1000
01:17:52,890 --> 01:17:56,195
Yo soy quien financió tu campaña.

1001
01:17:55,923 --> 01:17:58,035
Te convirtió en una potencia política.

1002
01:17:57,717 --> 01:17:59,298
Tu propio Jesús personal.

1003
01:17:59,409 --> 01:18:00,384
Así que será mejor que te arrodilles.

1004
01:18:00,385 --> 01:18:01,830
y empieza a orar por mí para salvar tu alma

1005
01:18:01,831 --> 01:18:04,305
Porque soy el único que puede
este punto!

1006
01:18:16,670 --> 01:18:18,812
Vete a la mierda.

1007
01:18:49,544 --> 01:18:52,215
Maldito hombre,
¿Por qué no te mueres?

1008
01:18:53,677 --> 01:18:54,679
Va a funcionar.

1009
01:18:55,115 --> 01:18:56,117
Podríamos haber sido ricos.

1010
01:18:55,916 --> 01:18:57,968
Torrez.

1011
01:18:57,969 --> 01:18:59,901
Estaba deteniendo toda esa mierda barata del otro lado de la frontera.

1012
01:18:59,902 --> 01:19:00,944
¿Te dije eso?

1013
01:18:59,223 --> 01:19:03,752
Puede liderar más que un pendejo cansado con
una bolsa de diez centavos y un sueño.

1014
01:19:04,684 --> 01:19:06,098
Entonces financiamos a Van.

1015
01:19:03,231 --> 01:19:07,040
Dándoles armas a los hombres.

1016
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Los Vigilantes.

1017
01:19:09,168 --> 01:19:10,900
Nuestra pequeña patrulla fronteriza privada.

1018
01:19:11,667 --> 01:19:14,487
Pero Torrez quería toda esa chelada.

1019
01:19:14,245 --> 01:19:17,103
Entonces pensé ¿por qué no dejar que la política
hacer lo que las armas no pudieron.

1020
01:19:17,857 --> 01:19:22,466
Cosas curiosas es que pensé
Sería una solución pacífica.

1021
01:19:23,754 --> 01:19:25,403
Nada de ese taco torturado.

1022
01:19:26,938 --> 01:19:27,768
Espera, espera...

1023
01:19:28,345 --> 01:19:29,388
Torrez te está buscando.

1024
01:19:29,472 --> 01:19:31,421
Si encuentras a Van, encontrarás a Torrez.

1025
01:19:33,127 --> 01:19:34,427
Por favor...

1026
01:19:35,676 --> 01:19:36,116
Dime...

1027
01:19:36,627 --> 01:19:38,133
¿Dónde están mi esposa y mi hija?

1028
01:19:40,393 --> 01:19:41,414
Con Dios.

1029
01:19:42,810 --> 01:19:44,959
Supongo que no los veré.

1030
01:19:59,384 --> 01:20:01,082
¡Mierda! Mi cabeza...

1031
01:20:04,029 --> 01:20:05,798
¿Qué es esta mierda?

1032
01:20:06,177 --> 01:20:07,889
Ese imbécil nos drogó.

1033
01:20:08,735 --> 01:20:09,778
¿Dónde está nuestra ropa?

1034
01:20:10,554 --> 01:20:12,624
Llama a papá.

1035
01:20:26,564 --> 01:20:27,050
es junio,

1036
01:20:28,460 --> 01:20:29,502
y abril.

1037
01:20:30,776 --> 01:20:32,887
Lo sentimos mucho.

1038
01:20:33,264 --> 01:20:34,542
Tu marido está muerto.

1039
01:20:36,029 --> 01:20:37,120
¿Él es qué?

1040
01:20:36,857 --> 01:20:38,509
El senador McLaughlin le disparó.

1041
01:20:57,110 --> 01:21:00,263
¡Asegura esa arma!
¡Sí!

1042
01:21:00,583 --> 01:21:03,235
<i> Líder vigilante, Van Jackson tiene
rechazado rechazo comentario, </i>

1043
01:21:03,236 --> 01:21:05,733
<i> después de sorprendentes revelaciones sobre sus conexiones, </i>

1044
01:21:05,734 --> 01:21:06,796
<i> a los cárteles de la droga mexicanos. </i>

1045
01:21:08,012 --> 01:21:09,013
Este es Van...

1046
01:21:08,538 --> 01:21:09,552
Estoy entrando.

1047
01:21:09,553 --> 01:21:11,721
Estamos en todas las noticias, senador...

1048
01:21:11,722 --> 01:21:14,228
Compromeiste todo por lo que trabajamos.

1049
01:21:14,796 --> 01:21:16,174
Sólo hay una manera de que esto termine.

1050
01:21:16,175 --> 01:21:17,218
ahúmalos.

1051
01:21:17,802 --> 01:21:19,745
Pero yo mismo quiero meterle una bala en la cabeza.

1052
01:21:20,532 --> 01:21:22,091
¿Y cómo estás pensando en hacer eso?

1053
01:21:22,254 --> 01:21:25,783
Me uniré a ustedes, muchachos, para un último viaje.

1054
01:21:42,339 --> 01:21:43,382
Machete.

1055
01:21:44,392 --> 01:21:46,092
¿Dónde está Luz?

1056
01:21:48,372 --> 01:21:49,966
Ella se fue, hombre.

1057
01:21:49,511 --> 01:21:51,507
Vigilante la tiene.

1058
01:21:51,508 --> 01:21:53,134
Y ahora te persiguen.

1059
01:21:53,471 --> 01:21:54,584
Tienes que llevarnos a luchar,

1060
01:21:54,585 --> 01:21:55,980
¡Es lo que Luz hubiera querido!

1061
01:21:55,826 --> 01:21:57,420
No tu guerra.

1062
01:21:58,037 --> 01:21:59,589
Tal vez adopté un ensayo.

1063
01:22:00,016 --> 01:22:00,860
Nada de mierda.

1064
01:22:00,399 --> 01:22:03,176
¡Qué está pasando, no está bien!

1065
01:22:03,627 --> 01:22:05,390
Sólo queremos ayudar, hermano.

1066
01:22:05,143 --> 01:22:06,737
No necesito tu ayuda.

1067
01:22:09,184 --> 01:22:10,210
¿Nosotros no?

1068
01:22:11,690 --> 01:22:12,845
¿Entonces quién?

1069
01:22:23,579 --> 01:22:24,571
Lo que necesites.

1070
01:22:24,051 --> 01:22:26,501
Constrúyelo, desnúdalo, pícalo.

1071
01:22:27,534 --> 01:22:28,827
El garaje es tuyo, Homez...

1072
01:22:29,073 --> 01:22:30,363
¿Tienes armas?

1073
01:22:30,245 --> 01:22:31,408
Sí (sí).

1074
01:22:31,327 --> 01:22:33,939
Nosotros misiles, ametralladoras.

1075
01:22:33,940 --> 01:22:36,284
Luchamos contra Van, luchamos contra Torrez.

1076
01:22:36,285 --> 01:22:38,332
Los derrotaremos a todos a la vez.

1077
01:22:38,947 --> 01:22:39,924
¡Hola a todos!

1078
01:22:40,399 --> 01:22:40,807
¡Escuche ARRIBA!

1079
01:22:40,808 --> 01:22:41,851
¡Ahora tenemos trabajo que hacer!

1080
01:22:50,648 --> 01:22:51,690
¿Alguien sabe quién es Machete?

1081
01:22:52,464 --> 01:22:53,507
¿Alguien sabe quién es Machete?

1082
01:22:55,512 --> 01:22:56,556
Por favor.

1083
01:22:57,091 --> 01:22:58,494
Machete necesita tu ayuda

1084
01:22:58,495 --> 01:23:00,210
o lo matarán igual que a Luz,

1085
01:23:00,211 --> 01:23:01,254
al igual que Padre (Padre).

1086
01:23:05,824 --> 01:23:06,995
¡Escúchame!

1087
01:23:08,248 --> 01:23:10,648
Sí, soy una mujer de ley,

1088
01:23:10,649 --> 01:23:13,123
¡Y hay muchas leyes!

1089
01:23:13,706 --> 01:23:15,493
Pero si no nos ofrecen justicia,

1090
01:23:15,494 --> 01:23:17,455
¡Entonces no son ley!

1091
01:23:18,371 --> 01:23:20,113
Son sólo líneas dibujadas en la arena.

1092
01:23:20,114 --> 01:23:22,541
por hombres que se pondrían sobre vuestras espaldas.

1093
01:23:22,990 --> 01:23:24,298
Por poder y gloria.

1094
01:23:24,747 --> 01:23:27,689
Hombres que merecen ser talados.

1095
01:23:29,339 --> 01:23:31,396
¡Es hora de borrar la línea meyette!

1096
01:23:32,485 --> 01:23:34,710
Y mostrarles a estos cabroneses el
verdadero significado de la verdadera ley!

1097
01:23:36,463 --> 01:23:37,863
No cruzamos la frontera.

1098
01:23:37,864 --> 01:23:41,066
¡La frontera nos cruzó!

1099
01:23:41,928 --> 01:23:43,254
¡Viva la Machete!

1100
01:23:44,373 --> 01:23:45,982
¡Viva la Machete!

1101
01:23:47,010 --> 01:23:48,347
Eres la chica de Machete.

1102
01:23:48,348 --> 01:23:49,534
lo sé,

1103
01:23:49,535 --> 01:23:51,466
A menos que seas su tipo.

1104
01:23:51,822 --> 01:23:52,852
¿Qué tipo es ese?

1105
01:23:54,039 --> 01:23:55,947
Muerto.

1106
01:24:08,590 --> 01:24:11,450
<i> Hoy temprano, el senador McLaughlin supuestamente sacó un arma, </i>

1107
01:24:11,451 --> 01:24:13,047
<i> sobre su asesor Michael Booth. </i>

1108
01:24:13,577 --> 01:24:15,170
<i> Y le disparó dos veces en el pecho. </i>

1109
01:24:15,171 --> 01:24:17,627
<i> Después de un altercado tras la revelación del desastre </i>

1110
01:24:17,628 --> 01:24:19,840
<i> esta tarde. Del senador </i>

1111
01:24:19,841 --> 01:24:20,883
<i> conexiones con el </i>

1112
01:24:20,525 --> 01:24:22,327
<i> El rey de la droga mexicano
Rogelio Torrez. </i>

1113
01:24:22,517 --> 01:24:23,913
¡Red!

1114
01:24:23,430 --> 01:24:24,482
<i> Según informes recientes,</i>

1115
01:24:24,483 --> 01:24:27,458
<i> La campaña de reelección de McLaughlin fue financiada </i>

1116
01:24:27,459 --> 01:24:29,400
<i> íntegramente por el Sr. Torrez. </i>

1117
01:24:30,085 --> 01:24:30,999
¡Machete!

1118
01:24:32,858 --> 01:24:35,920
Redes dijo que el senador llama
los justicieros para matarte.

1119
01:24:36,410 --> 01:24:37,519
Y el agente Santana,

1120
01:24:37,520 --> 01:24:39,619
¡Ha sido capturada por Torrez!

1121
01:24:40,775 --> 01:24:43,498
Todos los hombres y la armería para cargar.

1122
01:24:43,883 --> 01:24:45,512
¡Es hora de implementar!

1123
01:25:51,947 --> 01:25:53,300
Dame un chaleco y un rifle.

1124
01:25:57,809 --> 01:25:59,460
Mi tatarabuelo...

1125
01:25:59,461 --> 01:26:02,328
no dio su vida en El Álamo
para que podamos

1126
01:26:02,329 --> 01:26:06,093
vender nuestra nación a algunos
traicionar a los políticos.

1127
01:26:06,499 --> 01:26:07,400
¿De qué estás hablando?

1128
01:26:07,913 --> 01:26:09,105
Nos mentiste,

1129
01:26:09,106 --> 01:26:11,262
Le pagaste a ese mexicano para que actuara.

1130
01:26:11,263 --> 01:26:12,306
Para engañar a la gente.

1131
01:26:12,964 --> 01:26:14,627
Y mi grupo de pandillas.

1132
01:26:14,886 --> 01:26:15,799
Ahora está en camino...

1133
01:26:15,800 --> 01:26:18,327
Y sin duda traer un todo
lío de comedores de frijoles.

1134
01:26:18,952 --> 01:26:21,710
Parece que le tiene mucho cariño a Booth, senador.

1135
01:26:21,459 --> 01:26:23,566
Has estado en el desierto demasiado tiempo amigo...

1136
01:26:23,679 --> 01:26:25,657
Bueno, veamos cómo esto te hace volar la falda.

1137
01:26:26,170 --> 01:26:30,075
Vamos a transmitir simultáneamente tu ejecución.
por el delito de traición.

1138
01:26:33,981 --> 01:26:35,768
Sin manchas de mierda.

1139
01:26:38,917 --> 01:26:40,623
¡Tipo! ¡Están en camino!

1140
01:26:41,393 --> 01:26:42,395
¡Vaya a sus publicaciones!

1141
01:26:54,474 --> 01:26:55,904
Es hora de tu último testamento.

1142
01:26:58,189 --> 01:27:00,574
Sin segundas tomas.

1143
01:27:00,942 --> 01:27:02,274
Simplemente haz tus líneas correctas.

1144
01:27:30,604 --> 01:27:32,059
Mantenga la línea...

1145
01:27:35,767 --> 01:27:41,066
He profanado el juramento de nuestro primer...

1146
01:27:41,714 --> 01:27:45,622
y soy un traidor que merece la muerte.

1147
01:27:45,657 --> 01:27:46,650
¿Listo?

1148
01:27:48,688 --> 01:27:50,005
¡Malditos parásitos!

1149
01:27:50,534 --> 01:27:51,929
¡Malditos terroristas!

1150
01:27:53,106 --> 01:27:54,910
Apuntar.

1151
01:28:12,157 --> 01:28:13,587
Mierda

1152
01:28:13,551 --> 01:28:14,355
Dos de ustedes se quedan con él...

1153
01:28:14,356 --> 01:28:15,399
El resto de ustedes afuera.

1154
01:28:24,638 --> 01:28:26,546
Oh, mierda!

1155
01:28:31,793 --> 01:28:33,830
¡Que se jodan!

1156
01:30:14,965 --> 01:30:15,966
¿Cómo está tu ojo?

1157
01:30:15,967 --> 01:30:16,970
¿Qué ojo?

1158
01:31:01,482 --> 01:31:03,217
Si quieres sobrevivir a tu propia guerra,

1159
01:31:03,218 --> 01:31:05,626
Será mejor que te vuelvas mexicano muy rápido.

1160
01:31:09,060 --> 01:31:11,586
Tiene enemigos por todos lados, senador.

1161
01:31:13,648 --> 01:31:15,962
¿En quién puedes confiar?

1162
01:31:15,936 --> 01:31:18,000
¿Quieres acabar con esos chicos?

1163
01:31:20,261 --> 01:31:21,403
Entonces estoy contigo.

1164
01:31:55,223 --> 01:31:57,771
¡Saca a ese mexicano!

1165
01:31:58,789 --> 01:32:00,038
¡Maldita sea!

1166
01:32:10,079 --> 01:32:12,500
¡Van, estamos jodidos! nosotros
tengo que salir de aquí.

1167
01:32:12,501 --> 01:32:13,545
¡Fuera de aquí!

1168
01:32:32,235 --> 01:32:33,284
Hermana...

1169
01:32:34,003 --> 01:32:35,132
Por favor...

1170
01:32:36,614 --> 01:32:37,640
he hecho mal...

1171
01:32:38,292 --> 01:32:39,335
Lo he hecho terrible en esta vida...

1172
01:32:40,216 --> 01:32:41,765
Y ni siquiera soy de aquí
Odio Texas.

1173
01:32:41,766 --> 01:32:42,808
Odio el calor.

1174
01:32:43,623 --> 01:32:45,227
Dame mis últimos ritos.

1175
01:32:47,806 --> 01:32:50,638
En nombre de mi padre.

1176
01:32:51,213 --> 01:32:52,292
Mi padre...

1177
01:32:53,833 --> 01:32:55,047
Abril.

1178
01:33:02,124 --> 01:33:03,132
Olvidé el resto.

1179
01:34:03,544 --> 01:34:05,603
¡Nunca aprendes a quedarte abajo!
Punieta (hacerse una paja).

1180
01:34:06,297 --> 01:34:08,072
Así que supongo que tengo que enseñarte.

1181
01:34:12,497 --> 01:34:14,101
¿Tienes algo que decir?

1182
01:34:17,670 --> 01:34:19,574
¿Ahora tienes algo que decir?

1183
01:34:30,276 --> 01:34:32,481
Retrocede y mira.

1184
01:34:35,984 --> 01:34:37,075
¡Vale Punieta!

1185
01:34:37,954 --> 01:34:39,159
Adelante (Delantero).

1186
01:34:54,397 --> 01:34:56,481
Solíamos ser federales juntos
kanna (raíz),

1187
01:34:56,482 --> 01:34:57,525
¿Recuerdas?

1188
01:35:02,775 --> 01:35:03,688
Éramos hermanos...

1189
01:35:04,726 --> 01:35:05,509
¿Pero tú?

1190
01:35:05,510 --> 01:35:07,687
fue por el honor.

1191
01:35:07,688 --> 01:35:09,331
Pendejo (cobarde).

1192
01:35:18,650 --> 01:35:20,137
Luego fui por el poder.

1193
01:35:22,135 --> 01:35:24,339
matamos mucho
de chicos malos juntos.

1194
01:35:26,481 --> 01:35:28,184
Ahora soy el malo.

1195
01:35:29,592 --> 01:35:31,196
¿Qué quieres hacer?
hermanito (hermanito)?

1196
01:35:42,959 --> 01:35:45,263
Mira tu Machete ahora. Cabr�n

1197
01:35:49,712 --> 01:35:50,914
Lo va a matar.

1198
01:35:52,699 --> 01:35:54,202
No, no lo es.

1199
01:35:56,006 --> 01:35:57,209
Él es Machete.

1200
01:36:02,019 --> 01:36:03,221
No tiene sentido.

1201
01:36:12,667 --> 01:36:13,829
Cap Puto (joder).

1202
01:36:15,997 --> 01:36:19,206
Sabes que podría matarte ahora
muy fácilmente.

1203
01:36:20,234 --> 01:36:21,168
Créeme.

1204
01:36:21,973 --> 01:36:23,575
Esto no es nada.

1205
01:36:25,981 --> 01:36:27,584
Esto no es una mierda.

1206
01:36:28,079 --> 01:36:29,081
Pero...

1207
01:36:31,293 --> 01:36:35,000
Sé que me estarás esperando en el infierno.

1208
01:36:35,101 --> 01:36:38,008
Entonces...

1209
01:36:40,013 --> 01:36:41,215
Creo que me despediré.

1210
01:36:44,933 --> 01:36:46,204
Joder.

1211
01:38:17,689 --> 01:38:18,692
¡Hay uno!

1212
01:38:20,077 --> 01:38:21,639
Maldita cucaracha

1213
01:38:34,152 --> 01:38:35,806
No puedo hablar inglés. ¿Puedes chico?

1214
01:38:40,159 --> 01:38:41,490
Bienvenido a América.

1215
01:39:31,426 --> 01:39:32,963
¿Qué? ¿Quieres ver mi identificación?

1216
01:39:32,964 --> 01:39:34,008
No te molestes.

1217
01:39:35,428 --> 01:39:36,750
Tengo algo mejor.

1218
01:39:39,595 --> 01:39:40,699
Pedí algunos favores.

1219
01:39:40,700 --> 01:39:41,743
Mira esto.

1220
01:39:42,409 --> 01:39:43,943
Tienes todos los papeles correctos.

1221
01:39:44,954 --> 01:39:46,401
Puedes empezar de nuevo ahora.

1222
01:39:47,171 --> 01:39:48,573
Sea una persona real.

1223
01:39:49,157 --> 01:39:50,692
¿Por qué quiero ser una persona real?

1224
01:39:52,176 --> 01:39:53,980
Ya soy un mito.

1225
01:39:55,001 --> 01:39:56,203
¿A dónde irás?

1226
01:39:58,375 --> 01:40:00,277
En todos lados.

1227
01:40:04,770 --> 01:40:06,675
¿Puedo viajar contigo?